Балти письмо
Письменность, зародившаяся на пересечении мировых цивилизаций
БАЛТИ
ПИСЬМО
– генетически обособленное, слоговое,
левостороннее письмо. Известно с 15 в. Об
служивало
язык балти (тибетская группа языков. Структура письма эклектична:
направление строк и диакритика заимствованы из арабского письма,
обозначение слогов - из индийского, а форма букв, по мнению Д.
Дирингера, свидетельствует о влиянии латиницы. Гласные начала слога
обозначались по тибетскому образцу. Имя создателя письма балти не
известно, но можно предположить, что эта личность была весьма
разносторонне развита.
Письмо балти интересно еще и тем, что является следствием соединения, казалось бы, несоединимых культур. И в наши дни Кашмир (где обитают балти) является, пожалуй, единственным регионом в мире, который соприкасается с территориями, где господствуют разные системы письма - кириллица, арабское, индийское и китайское письмена В средние века в северном Кашмире (слияние рек Шайок и Шигар) существовало государство Балтистан (Baltiyul) со столицей Искардо (Скардо, Кардо). До завоевания сикхами под началом Галоба Сингха в 1835, Балтистан управлялся собственным князем ргильпхо.
С 16 в. в Балтистане распространился ислам шиитского толка. В настоящее время балти используют арабскую графику. В 1949 территория Балтистана де-факто входит в состав Пакистана. Сведения об употреблении письменности противоречивы – в ходу модифицированные виды тибетского силлабария и, что более вероятно, арабицы.
Письменность Балти, которая ныне забыта и не используется, введена в приблизительно пятнадцатого столетия с распространением ислама. Ислам начинает проникать в Балтиюл (Страну Балти) в 16 в., когда принц Гьялбу Ринчена (Gyalbu Rinchen) начал преобразования.
Балти в переводе с местного тибетского диалекта sBal-ti'i - «ущелье воды».
Цифры, если таковые вообще имелись, в настоящий момент неизвестны. Неизвестно, много ли произведений было записано письмом балти и каков к нему уровень академического интереса.
Только мусульманская религия отличает современных балти от тибетцев Ладакха, исповедующих ламаизм. Расовый тип балти характерен незначительной примесью дардских народов. Считается, что балти в древности находились под сферой влияния легендарного королевства Жангжунг, где была распространена религия бон (смесь шаманистских, буддийских и, возможно, зороастрийских верований). В 7 в. Балтистан оказался под влиянием короля Тибета Сронгцзен Гампо, который установил здесь ламаизм. С процессами децентрализации Тибета в течение 11 в. балти перешли под контроль королевских семей Шагари, Рмакпон и Намгъял, что способствовало близким отношениям с Ладакхом на востоке.
Лингвистические
и культурные особенности Балтистана сохраняются по сей день, когда
часть индийского Кашмира была захвачена Пакистаном в 1948. Сегодня
Балтистан вместе с Центральным Ладакхом, Пуриком, Занскаром и
Чангтхангом входят в административную единицу Пакистана
Ладакх-Вазарат. Главный город Балтистана (Скардо) стал зимней
столицей объединенной области, а Лех (центр Ладакха) – летней
столицей. Ладакх-Вазарат поделен на три района – Скардо, Лех и
Каргил.
В настоящее время тибетское культурное влияние заметно не только в архитектуре (в том числе и мечетей балти). Все более ширится движение за возвращение письменности балти в лоно тибетского силлабария. Именно на нем была написана оригинальная литература с 7 в. (до этого, в 5-6 вв. балти пользовались индийским письмом брахми). Известны записи фольклорных текстов таких авторов, как Лха Кесар и Али Шер Хан Анчан. Сравнительно недавно Гулям Хассан Хасни, издал книгу (Balti Talmo), которая содержит 900 пословиц Балтистана и Ладакха, а Хассан Лобсанг опубликовал труд о традициях религии бон и добуддийским верованиям.
Существующее
арабское письмо, отмечают местные ученые, непригодно для передачи
фонологии языка балти. Поэтому, начиная с 2000 ученые и подвижники
Сенге Тсеринг, Бакир Посингпа и Хассан Шесраб пытаются
возродить тибетское письмо в этом мусульманском регионе: на нем
появилось немало вывесок на магазинах и в офисах. Этот процесс
способствует объединению народов Балтистана и Ладакха, разделенных
разными религиями.
Лит.:
Дирингер Д., Алфавит, М.,
2004; Балтистан // Энциклопедический словарь. Ф.А.Брокгауза и И.А. Ефрона,
СПб, 1890-1907; A.FC/ Reed, Balti Grammar, The
Royal Asiatic Society, L., 1934; Дж. Грирсон //
Linguistic Survey of India.
Ссылки:
http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n2042.pdf
|
|
|
|
