Фула письмена
Графический «негритюд»
ФУЛА АЛФАВИТЫ. Известно
несколько оригинальных алфавитов западноатлантических народов, иногда условно
называемых фульбе (число говорящих порядка 20 млн.), – изобретенное
в Сенегале левостороннее (арабская калька)
волоф (волофал),
а также правосторонние (в чем видится влияние
латинского письма) фула Дита и фула Ба, которые имели ограниченное хождение в Мали. В настоящее время
все эти письмена не используются и
почти забыты. Причем Ба выглядит более
примитивно (передает меньшее количество гласных).
В западноатлантических языках (например в фула) тоже известно явление грамматически значимых мутации начальных согласных корня по трем ступеням b-/w-/mb-, d-/r-/nd-, j-/y-/nj- и т.д. В современных западноатлантических языках, особенно в северной ветви, начальные корневые чередования не получают фонологического (контекстного) объяснения; они несут морфонологические функции, сопровождая грамматические и деривационные процессы – образование форм числа-класса для имен, числа-лица для глаголов и др. Например, g.or-ko – человек, w.or–ɓe – люди; d.eb-bo – женщина, r.ew-ɓe – женщины; o y.iɗi – он любит, nj.immi – я люблю; b.ona – быть плохим, mb.oki – злость; j.aasa – быть ничтожным, nj.aayndam – ничтожество. В консонантизме имеются особые ряды смычных сложной артикуляции mb, nd, nj, ng, имплозивные ɓ, ɗ и преглоттализованные ɗ̵ , ̵ɓ, ƴ. Фула – рекордсмен среди языков по наличию именных классов, коих 20–25 (в гола, например, их всего 6).
Морфологический строй фула отличает синтетизм, сочетающий элементы агглютинации и флексии. Морфемы фула характеризуются многозначностью, обилием чередований и фузийных процессов на стыках (в волоф напротив морфология бедна, заметен перекос в сторону аналитизма).
Империя фульбе:
Кочевники фула (фульбе) сохранили древнейший "фульбанский"
антропологический тип, переходный от европеоидного к негроидному
(худощавое телосложение, светлая красноватая пигментация кожи, невыраженность прогнатизма). Протофульбе очевидно сформировались в
зоне Восточного Судана на территории Сахары до ее высыхания. Они
создатели раннеполитических образований Текрур и Вало. В 10–11 вв.
обосновались в бассейне р. Сенегал. В
18–19 вв. в результате религиозных войн с язычниками (фульбе
считаются самыми ярыми проповедниками ислама в Западной Африке) были
созданы островки военно-теократических государств: Фута-Джаллон в
Гвинее,
Фута-Торо в Сенегале, Сокото в Северной Нигерии, Адамауа в Камеруне, Липтако, Масина
в Мали и империя Хаджа Омара.
Цепь их анклавов протянулась с запада на восток от атлантики до оз.
Чад.
Существует особая этическая система пулаку ("мир фульбе"), эпические поэмы "Жизнь Хадж Омара", "Силамака и Пуллори", "Хам-Бедеджо".
Сенегал во времена французского владычества занимал привилегированное положение (вплоть до избрания депутата во французский парламент): он был первой и основной колонией метрополии. С помощью сенегальских стрелков Франция подчинила сопредельные страны. Причастность к европейским языкам и культуре сказалось на развитии оригинальных философских систем: например, "негритюд" Леопольда Седара Сенгора (1906-2001; президента Сенегала, поэта и мыслителя), обосновывающий исключительность исторических судеб африканских наций.
Алфавит фула Дита (фула А, или фула 1) состоит из 31 буквы для согласных звуков и 8 - для гласных. Письменность была создана Умаром Дембеле (Oumar Dembélé;1936, Бамако) и использовалась в 1958-1966 гг. Умар Дембеле изобрел алфавит, вдохновленный местной традиционной культурой до экспансии арабского влияния.
Запись поэмы дембеле в графике фула Дита (с латинской транслитерацией и русским переводом):
na[a]ŋgɛ yalti subaka hãki. Солнце взошло вчера утром.
ɛŋ[y]ɛ wuli, ŋgɛ w[u]lini yiɓɛ. Было тепло и оно согревало мужчин.
ŋgare[u] ndɔgɛn ha ndartɛn. Давайте приходить, давайте бежать, что мы можем искать.
ɓu[u]mri kala ɗɔ ndi heedi ɛ leydi. Тень везде, где ее можно найти на земле.
Алфавит фула Ба разработал Адама Ба (Adama Ba) примерно в 1963. Точная дата этого письма не определена, но считается, что он существовал до 1964. Адама Ба был мусульманином, родившимся в Мали в начале 1920-х гг., и оставил, по крайней мере, два тома стихов на языке фулани. Фула Ба использовался менее широко, чем фула Дита.
●Лит.:
Kootz A., H. Pasch, Jahre Schrift in Afrika. (Universitäts- Stadtbibliothek Köln), 2008; Dalby D., Further indigenous scripts of West Africa: Manding, Wolof and Fula alphabets and Yoruba "holy" writing // African Language Studies, X, 1969; его же, The historical problem of the indigenous scripts of West Africa and Surinam // Language and history in Africa (Franke Cass), 1970.
Ссылки
Fula 1 (Dita)
Indigenous writing systems of Africa // chikyukotobamura.org
|
|
|
|
