Галик
Вертикаль для Будды
ГАЛИК (тибето-монгольское письмо) – буквенное письмо на монгольской основе. Галик (галиг үсэг) был специально создан для переложения буддийских текстов с санскрита и тибетского на монгольский язык. Галик оказал заметное влияние на монгольскую и ойрат-калмыцкую письменности (в них буквами галик, в частности, передаются не характерные для монгольских языков звуки).
Время создание галик, похоже, установить сложно. Так Лоукотка упоминает, что это письмо разработано в 1587 по повелению Далай-ламы III Содном-Чжамцо (1543-88) тибетским просветителем и переводчиком Аюши-Гуши (Аюуш гүүш). По другим данным, галик ввел еще в 13 в. сам Темучин (Чингисхан). Дирингер отмечает: в 1310 квадратное письмо пагба заменено письменностью галик, которая опираясь главным образом на уйгурский алфавит, испытал известное тибетское влияние и восприняла опыт системы пагба. По его словам, в течение 14 в. алфавит галик (которым писались монгольские переводы буддийских санскритских и тибетских сочинений), претерпев некоторые изменения, стал монгольским национальным алфавитом.
Фридрих считает, что галик разработан ламой Чойджи Одсэром (омонголившимся уйгуром), который написал первую монгольскую грамамтику «Зурхний тольт» (Покров сердца). Вместе с тем, Л. Концевич уточняет: Чойджи Одсэр изобрел собственно монгольское письмо, а в 16-17 вв. на основе этой старомонгольской графики был создан транскрипционный алфавит галик для записи слов иноязычного происхождения.
Принципы письма галик совпадают с принципами монгольского письма, главный из которых: все буквы имеют три аллографа (варианта начертания) в зависимости от нахождения буквы в начале, середине или конце слова.
Происхождение слова галик связывается либо со словосочетанием али-гали (гласные-согласные), либо с ка-лекка, где санскритское слово लेखा – черта, линия, след.
Лит.:
Дирингер Д., Алфавит, М., 2004;
Фридрих
И., История письма, М., 2001;
Лоукотка Ч., Развитие
письма, М., 1950; Монгольское
письмо // Лингвистический энциклопедический словарь, М., 1990;
Кара Д.,
Книги монгольских кочевников, М., 1977;
его же,
История монгольской письменности,
Ссылки:
Монгол бичгийн соёл, түүx,
уран бичлэг буюу каллиграф
|
|
|
|
