Каннада
Грация слоновьей поступью
КАННАДА (карнатик, каннара) – буквенно-слоговое письмо индийского типа, дравидийской разновидности.
 Герб штата Карнатака. |
Официальное письмо индийского штата Карнатака (ಕರ್ನಾಟಕ), бывший Майсур. Каннадоязычное население есть также в индийских штатах Керала (г. Касарагод, или Канджиракуттом), Махараштра, а также в США, Австралии, Сингапуре, Великобритании, Маврикие, ОАЭ. Обслуживает язык каннада (Каннара, каннада, каннадига) дравидийской семь и. Со второй половины 19 в. на письмо каннада перешла дравидоязычная народность тулу (обитает близ г. Мангалуру, округ Южная Канара), до этого пользовавшаяся малаяльским письмом. Диалект языка маратхи – южный конкани (штат Гоа) также использует письмо каннада либо латиницу.
Язык имеет давние литературные традиции, надпись Хамиди, считаемая самой ранней надписью на языке относится к 450 н.э, наиболее раннее литературное произведение «Кавираджамарга» датируется 850.
Порядок букв в силлабарии каннада окончательно не кодифицирован. Письмо каннада восходит к южноиндийскому варианту брахми (см. Кадамба). Современная форма каннада известна с 14 в. и наиболее близка письму телугу (каннада образует с телугу нечто графического союза). Ранее у каннада и телугу был единый силлабарии венги (см. Южноиндийские письменности). Процесс графической дивиргенции закончился только в начале 19 в. с приходом книгопечатания.
Считается, что в Индии после деванагари письмо каннада второе по популярности и распространению среди малых народов. Кстати сказать, именно в Карнатаке, в деревне Маттур (मत्तूरु) близ г. Шимога большинством населения используют санскрит, как язык повседневного общения. В Майсуре издается единственная газета на санскрите – «Sudharma».
1 - транскрипция;
2 - графемы каннада;
3 - огласовки;
4 - финалеграммы;
5 - консонантные кластеры, или лигатуры (ottakshara).
«Старое письмо» (Halegannada), встречающееся на в храмах и на каменных памятниках, сложилось к 10 в. Предполагается, что оно являлось продолжением письменности кадамба, которая в свою очередь была создана примерно в 4 в.
Логотипы газет на языке каннада:
Слева: Janatavaṇi, Udayvaṇi, Kannadaprabha, Sanjevaṇi, Andolana Dinapatrika.
Справа:
Nadoja Dinapatrike, Karavaḷi, Prajapragath,
Suddi Muula,
Janatha Madhyama.
Среди дравидийских письменностей, каннада по многим параметрам занимает промежуточное положение. В отличие от почти курсивного телугу, подавляющее большинство букв каннада, которые более строги, имеют хорошо выраженную крюкообразную матрику. Для каннада характерна система аллографических огласовок, характерная для дравидийских письменностей. Она не так сложна, как в телугу, но и не так проста, как в тамили и малаяли.
При присоединении огласовки матрика часто
утрачивается: ಕ
ka, но ಕಿ ki. В каннада есть лигатуры,
структурно близкие телугу.
Редуцированные графемы для согласных служат для образования
консонантных кластеров (кластеры могут быть многокомпонентными:
ಶ್ಲ್ಯ
ślya). Интересно, что некоторые
редуцированные знаки (см. таб. 5) более близки деванагари (например,
la, tha, na, ra). такой прием используется
не только в близкородственном телугу,
но и в монском
и кхмерском силлабариях. При
скоплении согласных, огласовка нередко помещается между ними:
ತ್ಯಾ – tyā. Широко используется вирам
(знак отмены «присущего гласного»): ಕ್ -k,
ತ್ -t, ಶ್, -ś.
Сравнительно недавно в силлабарий введена графема fa для
передачи иностранных слов.
Звуки каннада делятся на три категории: svara (гласные), vyanjana (согласные) и yogavāha, сочетающие в себе качества как гласных, так и согласных звуков (висарга, анусвара и т.д.).
Алфавит каннада состоит из 47 букв и двух надстрочных знаков. Это каннада akshkramāla. Сочетание согласных с гласными образует еще 408 лигатур. Итого 455 знаков. Это каннада kagunita. Семь согласных могут образовывать внутрислоговые лигатуры с другими согласными: ta, na, ma, ya, ra, la, sha.
Ударение всегда падает на первый слог.
Для фонологической системы характерно: наличие гласной среднего ряда ə; противопоставление смычных по глухости - звонкости; спорадическая аспирация смычных; дополнительная дистрибуция двух позиционных аффрикат - č, j и ts, dz; наличие группы сибилянтов (s, ś, ş и фаригального h (из протодравидского *p-).
В современном языке утрачены сохранявшиеся в старом каннада ретрофлексный щелевой ṟ (>ḷ) и альвеолярный ṛ (>r).
 Басавайя. |
Древнейшие памятники каннада относятся к 5 в. Это в основном надписи, которые значительно старше литературных памятников. (В истории тамильской письменности наоборот – памятники литературы значительно старше надписей). Литература на каннада незначительно уступает тамильской по возрасту и богатству. Уже в 9 в. создается первое значительное сочинение «Кавираджамарга» (Путь царя-поэта) предположительно Нрипатунги, а также поэма «Адипурана» и «Самастабхарата» поэта Пампа. В 12 в. на санскрите в стихах пишется грамматика языка каннада «Карнатака бхашабхушана» (Украшение языка страны каннада) Нагавармы, а в 13 в. грамматика «Шабда манидарпана» (Драгоценное зеркало слов) Кешираджи уже излагалась на языке каннада. Еще одной важной средневековой грамматикой каннада была написанная в 1604 на санскрите Бхаттакаланкой Девой Шабда «Нушасана» (Законы слова). В Европе в 18 в. появились миссионерские, а в конце 19 в. – научные грамматики каннада.
 Статуя джайнского святого Гоматешвары в в Шраванбелаголе. |
Известный современный поэт и писатель Кувемпу написал Jaya Bharata Jananiya Tanujate (ಜಯ ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತ) – гимн Карнатаки, он первым удостоился награды правительства штата «Karnataka Ratna».
В среде народа каннада зародилось религиозное учение «боевого шиваизма», основателем которого был Басава, или Басавайя (Guru Basavanna ಬಸವಣ್ಣ, Basaveshwara ಬಸವೇಶ್ವರ; 1134–1196). Он призывал к физическому устранению оппонентов.
|
75-метровый гопурам в Мурудешваре. |
|
Боевой шиваизм называется также лингаята или вирашиваизм. Лингаяты поклоняются Шиве как верховному и единственному божеству и носят на шее небольшой символ лингама (половой член). Вероучение лингаятов можно классифицировать как теистический монизм. Представления лингаятов о бхакти как о любовном познании Бога возможно возникли под влиянием вайшнавского ачарьи Рамануджи. Лингаяты порвали с ортодоксальным индуизмом, что особенно ярко проявилось в их культовой практике, в отвержении кастовой системы, авторитета Вед. Лингаяты также отрицают священность Ганга и других рек, поклонение святыням и не приемлют обряды сожжения трупов.
Видную роль в становлении письменной традиции каннада сыграл джайнизм, зародившийся в Северной Индии еще в 6 в. до н.э. (основатель джайнизма – Варудхаман Махавира Джина – «победитель страстей», «глава школы мыслителей). Высказывается предположение, что письмо каннада, или т.н. «карнатик», было создано джайнами.
В Майсуре находится древний центр джайнизма. Джайнистская (диганбарская) статуя Гоматешвары (ಗೋಮಟೇಶ್ವರ) в Шраванбелаголе (шата Карнатка) считается одной из самых высоких статуй такого типа в мире. В Карнатаке и самый высокий, 75-метровая надвратная башня (гопурам) индуистских храмов в Мурудешваре. Здесь же и самая высокая в мире, 37-метровая статуя Шивы.
В Индии с 1938 выходит научно-популярный журнал, посвященный языку каннада «Каннада Нуди» (г. Бангалор). Наиболее популярные газеты на каннада включают «Prajavani», «Vijaya Karnataka», «Udayavani», «Samyukta Karnataka», «Hai Bangalore», «Lankesh Patrike» и др. Наиболее продоваемая англоязычная газета – «The Times of India».
В типографии используется шрифт Tunga.
В 8 в. на территории современной Карнатаки сложилось государство Раштракутов со столицей в городе Маньякхета (совр. Малкхет в районе Гулбарга).
В 15-16 вв. нынешняя территория штата входила в
империю Виджаянагар, завоеванную союзом южноиндийских султанатов.
Княжество Майсур (1399-1947) со столицей в г. Серингапатам. Наибольшую известность королевство получило благодаря героическому сопротивлению английской колонизации, вылившееся в четыре англо-майсурские войны. После сорокалетней борьбы в 1799 Майсур последним из индийских княжеств потерял независимость и вошел в состав Ост-Индской компании.
После обретения независимости Индии махараджа Джаячамараджендра Водеяр позволил присоединение своего королевства к Индии. В 1950 Майсур стал индийским штатом. В 1956 были расширены границы штата, за счет присоединения ряда регионов с проживанием каннадаязычного населения в соседних штатах Мадрас (совр. Тамилнад), Хайдерабад (Андхра-прадеш) и Бомбей (Махараштра). В 1973 Майсур был переименован а Карнатаку.
Огромное значение для распространения и популяризации письма каннада являет собой такой феномен, как индийский кинематограф. Центр киноиндустрии штата Карнатака известен как «Сандалвуд» (Sandalwood), он расположен в Бангалоре и ориентирован, главным образом, на каннадаязычных зрителей штата. Видным представителем кинематографа штата Карнатака был Раджкумар.
ПРИМЕРЫ:
Текст на современном языке каннада:
Ellā mānavarū svatantrarāgiyē
janisiddāre. Hāgū ghanate mattu hakku gaḷalli samānarāgiddāre.
Vivēka mattu antaḥkaraṇagaḷannu paḍedavarāddarinda avaru paraspara
sahōdara bhāvadinda vartisabēku.
Перевод:
Все люди рождаются свободными и равными в своем
достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны
поступать друг с другом в духе братства. (Из «Декларации прав
человека»).
ЧИСЛА:
Числительное «1» относится к единственному числу, остальные же – к множественному. Слова от «одиннадцати» до «девятнадцати» образуются путем присоединения единиц к числительному hattu (10). Ippattu (20) образовано из тамильских форм ir (2) и древней формы числительного pattu (10). Названия десятков от 30 до 90 образуются присоединением особых форм соответствующих единиц, (eṇ 8) к числительному hattu (10) (embhattu 80). Названия сотен образуются аналогично названиям десятков (nūru 100). Sāvira (1000), lakṣa (100.000) и kōṭi (10 млн.) санскритского происхождения.
Порядковые числительные образуются из количественных при помощи суффикса -aneya или -anē: ondu (1) > ondaneya (первый).
●Лит.:
Андронов М.С., Язык
каннада, М.,1962; его же,
Каннада-русский словарь, М., 1979; Язык каннада // Языки Азии и
Африки, т.1-3, М.,1978-79; Индийское письмо // Краткая литературная
энциклопедия; Каннада литература // КЛЭ; Каннада язык //
Лингвистический энциклопедический словарь;
Дирингер
Д, Алфавит; Лоукотка Ч., ;
История индийских литератур.
|
|
|
|
Любое использование материалов допускается только с разрешения автора сайта. Все права защищены © И. Карасев, 2007-2012
