Лису алфавит

Письмо людей с черной костью

 

ЛИСУ АЛФАВИТ – буквенное письмо с рудиментами слогового (каждая согласная алфавита считается звучащей с присущим 'a', слоги с остальными гласными передаются двумя буквами CV). Изобретено протестантским миссионером шотландского происхождения Джеймсом Отрамом Фрезером (Fraser)  (1886-1938) в 1910 алфавит для  языка лису (лоло-бирманская подгруппа китайско-тибетской семьи), бытующего в юго-западном Китае (см. Юньнаньские письменности). Алфавит построен на основе видоизмененных (симметрично отображенных горизонтально или вертикально) заглавных буквах латиницы. Письменность Фрезера введена с 1915 (алфавит был опубликован в Бирме). В 1957 вводится новое письмо на основе стандартной латиницы (пиньин) и с элементами кириллицы (позже кириллическое влияние сошло на нет в ходе графических реформ). Но большинство лису продолжали использовать алфавит Фрейзера (от этого письма никогда не отказывались в местных церквях), и в 1992 году он был официально признан китайским правительством. С тех пор его использование поощряется на официальном уровне. Еще в 1980 лису автономного округа Нуцзян открыто заявили о переходе к старой фрезеровской графике. В 2000 вновь стали раздаваться призывы реформировать старый алфавит за счет замены перевернутых букв диграфами.

ПУНКТУАЦИЯ: – [ă] (вирама, устраняющая присущий 'a'), –. запятая, = точка.

 

Этноним лису (LI-SU) означает «люди с черной костью» (по-китайски: Lìsù Zú; по-тайски ลีซอ liso); иногда их также называли цзинпо или цзайва. Большая часть лису живет в Китае, где они считаются одним из 56 признанных национальных меньшинств. Официальный статус язык и письменность лису имеет в автономном округе Нуцзян-Лису (Nùjiāng Lìsùzú Zìzhìzhōu) и автономном уезде Вэйси-Лису (Wéixī lìsùzú), входящего в  округ Дицин (Diqing) китайской провинции Юньнань). Также лису обитают в северной Бирме (район путао, Банмо и Мьичины), Таиланде (провинции Чиангмай, Мэхогсон, Так).

Предки лису жили на территории современной провинции Китая Сычуань, но под натиском тибетцев и ицзу (и) мигрировали на юг. Их нынешнее расселение - следствие репрессий властей против участников тайпинского восстания 1850-64.

Слева текст на лису, справа официальная вывеска

Большинство лису сохраняет древние анимистические верования, в прошлом имелась особая жреческая каста, сохраняются родовые группы с тотемными названиями. У лису имелась слоговая письменность (См. Силлабарий лису) с элементами пиктографии, аналогичная той, что функционирует у ицзу.

Силлабарий лису

Кроме того, для диалекта лису lipo в 1910 A.G. Nicholls и G.E. Metcalf применили алфавит Полларда, первоначально разработанный для языка языка мяо. Для южных лису вводилась письменность на тайской основе.

Надпись письмом Фрезера на сайте правительства уезда Вэйси: WEI-XI LI-SU X⋂: R˥: MI: C˥, ГU W

С сер. 19 в. в результате работы западных миссий среди лису распространяется христианство и в настоящее время христианами являются около 40% лису. Церковь лису является частью официальной Протестантской церкви Китая. Первоначально на языке лису переводилась христианская литература, но с 1999 письменные тексты стали более разнообразны. Издание всех видов книг на лису ведется, начиная с конца 1950-х. До 1983 в основном в латинской графике, но с 1978 они печатались и в старом изводе Фрезера. В настоящий момент отсутствует стандарт этого алфавита из-за неудачи с юникодом (юникод не поддерживается).

Алфавит Фрейзера включает в себя 41 букву (31 - для согласных, 10 - для гласных) и 7 диакритических знаков (4 для обозначения тонов, два маркера напряжённости и знак назализации). Направление письма - слева направо, диакритические знаки записываются справа от базовых букв. Характерной чертой является использование перевернутых букв для обозначения звуков, преимущественно близких к тем, которые обозначались соответствующей буквой в прямом написании. Например, F [ʦ] - Ⅎ [ʦʰ], V [h˜] - Λ [ŋ], C [tʃ] - Ɔ [tʃʰ], K [k] - ʞ [kʰ] и т.д.

Джеймс Отрам Фрезер (1886-1938)

 

 

 

 

---

●Лит.:
Дирингер Д., Алфавит, М,, 1963; Лоукотка Ч., Развитие письма, М., 1950;

Ссылки:
http://www.omniglot.com/writing/fraser.htm
http://www.watchword.org/smithers/ww50a.htm
http://jacob.biola.edu/~woopy/articles/jofraser.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лису_(народ) 
Язык лису
http://en.wikipedia.org/wiki/Fraser_alphabet