Лысское письмо

Бирмано-тайский гибрид

 

ЛЫ ПИСЬМО, или лысское (тайлэ) письмо – двухрегистровое письмо индийского типа индокитайской разновидности. Промежуточная модель между лаосской и бирманской системами. Обслуживает один из тайских языков (тхай, тхай-лы, или тхай-лэ, лу, лю; по-тайски ไทลื้อ, тхайлы; по-вьетнамски lự) аустроазиатской семьи. Письмо лы распространено в южнокитайской провинции Юньнань в Сишуаньбаньна-лысском автономном округе (по-китайски Xīshuāngbǎnnà Dǎizú Zìzhìzhōu, на лы Sipsongpanna), где за этим письмом закреплен статус официального), а также отчасти в Бирме (в районе г. Кентунг штата Шан) Лаосе (на западе провинции Пхонгсали, а также в провинциях Луангнамтха, Бокео, Удомсай, Сайнябули, Луангпхабанг), Таиланде (преимущественно на севере, в провинциях Чианграй, Пхаяу, Лампхун, Нан) и во Вьетнаме в провинции Лайтяу. В Китае и Таиланде используется всеми слоями населения. В КНР на нем издаются газеты и журналы, ведутся радио и телепередачи. С 50-х гг. в Юньцзинхуне (Цзинхуне) на языке лы выходит газета «Кхаусан» (Новости).

Самоназвание письма лы – «тотхам». Оно наиболее близко другой тайской письменности «толёк» (См. Тай-ныа). В Китае тхай-лы и тхай-ныа считаются одним языком дай (тхай). Крупный исследователь тайских языков Л. Морев относит письмо лы к южноиндийским силлабариям, сближая его с шанским письмом.

Лы – старописьменный язык, т.н. старое письмо лы, близко к письму ланна (юан) и кхын (шанское княжество Кентунг в бирме), используется приблизительно с начала 13 в. В 1950-е годы в Китае было разработано новое письмо лы, которое введено в обиход между 1950 и 1980 годами, но встречает неприятие масс. С 1980 силится движение за возвращение старой графики, и китайские власти убедились, что она тесно связана с религией народа лы.

Письменная культура пришла в страну лы вместе с буддизмом Тхеравады из бирманского государства Паган в 12-14 вв. В 1180 король Патсенг создает первое лысское государство Алопи. В 1911 страна лы Сипсонгпанна (по-лысски «Двенадцать уделов») со столицей Тьенгхунг (по-китайски Цзинхун) окончательно присоединяется к Китаю. А в 1953 Сипсонгпанна преобразовывается в Сишуаньбаньна-лысский автономный округ.

 

Раньше лысцы пользовались так называемым старым письмом. Оно было довольно-таки сложным: огласовки помещались над, под, слева и справа самостоятельной графемы; некоторые звуки передавались на письме разными знаками, а читались одинаково. В 1956 новый алфавит лы был официально одобрен Собранием народных представителей автономного округа. Письмо было модифицировано, в нем принцип «двух регистров» доведен до логического совершенства. После реформы все графемы силлабария получили два написания для двух тоновых регистров (верхнего и низкого).

Таким образом, меньшим количеством дополнительных знаков передается на письме 6 тонов языка лы (См. Таб.). Для закрытых слогов: слоги с краткой гласной, начинающиеся с согласной высокого регистра передают 1-ый тон; слоги с краткой гласной, начинающиеся с согласной низкого регистра передают 5-ый тон; слоги с долгой гласной, начинающиеся с согласной высокого регистра – 2-ой тон; слоги с долгой гласной, начинающиеся с согласной низкого регистра – 5-ый тон. 3 закрытых слогах с конечными -p, -t, -k различие в написании краткой и долгой гласных оговорено специально.

Несмотря на то, что лысский язык очень малочислен и даже постепенно вымирает, сдавая свои позиции китайскому, письменность лы относится к одним из самых развитых систем.

 

 

 

 

 

---

●Лит.:
Морев Л.Н., Язык лы, М., 19 ; Гиляревский Р.С, Гривнин B.C., Определитель языков мира по письменностям, М., 1964; Москалев А.А., Национально-языковое строительство в КНР (80-е годы), М., 1990.

Ссылки:
http://www.xsbn.gov.cn/ (на кит. яз.)