Мвангвего силлабарий
Силлабарий Великого озера
МВАНГВЕГО –
слоговое письмо трансформационного (эфиопского)
типа оригинальной формы. Рекомендовано
к
обслуживанию языков банту в Малави
(чибемба, чичева чиламбя, чиломве, чимамбве, чиндали, чингони,
чиньиха, чиньика, чисена, чисенга, чисуква, читонга, читумбука, чияо,
киньякьюса, кьянгонде). Письмо изобретено Н.М. Мвангвего (Nolence
Moses Mwangwego).
Идея изобрести силлабарий для языков Малави пришла ему в 1977 после
посещения Франции. Приступил к работе в 1979, а закончил проект в
1997-2003.
В настоящее время опубликована книга на языке чичева в графике мвангвего - «A Malaŵi Tili Pati», выпускаются также поздравительные открытки. не исключено, что мвангвегог может в будущем занять нишу декоративно-орнаментального письма.
В 2003 министр по делам молодежи, спорта и культуры Камангадази Чамбало заявил, что «независимо от того, как новая письменность будет принят массами по всей стране, мвангвего обязан войти в анналы нашей истории, как замечательное изобретение». Власти считают это изобретением одним из символов национального единства и идентичности.
Диакритика указывает на
скопление согласных. Диакритика может быть простой и комбинированной
(отображать скопление двух и трех согласных, как правило, сонорных).
Диакритические знаки носят определенные названия.
Waya может писаться слева, когда передает
-w-, и снизу (для -y-); mura, mula, pewa
и kwanthu - сверху; остальная
диакритика приписывается слева от базового знака (в таблице и
примерах он обозначен, как О). Диакритика pewa
маркирует специфический для языка чичева звук ŵ [β],
kwanthu ставится для различения омонимов
(например: mténgo дерево и
mtengо цена), tumbu обозначает
n'-.
Написание строк в мвангвего слева направо (→). Силлабарий состоит из 32 символов (misisi) и 11 диакритических знаков (mituyo), каждый символ обозначает слог. Например, слово 'Ma-la-wi' написано тремя символами. Диакритические знаки добавляются к знаку слева, сверху или снизу, чтобы указать на тон или дополнительные характеристики произношения.
32
misisi с присущим гласным "a" называются: aba, chada, makala, nyama,
tadana, wafa, zafala и т.д.
32 misisi, когда элементы расположены на пяти гласных латинского алфавита (a, e, i, o, u), называются misiri и используются, чтобы написать такие слова, как: chidani, chuma, litsiro, masewera, madzi и т.д.
Mituyo используются для перевода слога "ka" в nka, kha, khwa, nkha, nkwa, kya и т.д., "ba" - в mba, bwa, mbwa, mbya и т.д. Таким способом можно записать такие слова, как chakudya, mankhwala, munthu, nsabwe, nsomba и т.д.
Примечательно, что при написании английских слов
графикой мвангвего, такие слова преобразуются по правилам языков
банту: spoon (ложка) - в чичева supuni.
Н.М. Мвангвего (1951 г.р., Мвинилунга, Замбия) - проживающий в
Малави, преподаватель французского языка во Французском культурном
центре в Блантайре. Знает на трех языках Малави семьи банту (чичева,
тумбука, кьянгонде) и трех европейских языках (английском,
французском и португальском).
Название страны Малави (современное Республика Малави - Dziko Malaŵi) происходит от империи Марави (на языке чичева - «языки пламени»), которое в существовало в 15-16 вв. и включало северную часть Мозамбика с выходом к побережью и небольшую часть восточной Замбии. Первое туземное королевство создал вождь Каронга. В колониальный период страна называлась Ньясаленд (на языке чияо nyasa - «озеро»).
Язык чичева (chichewa - язык народа чева) имеет официальный статус в Малави и Замбии, распространен также в Зимбабве, где используется, как лингва-франка, и Мозамбике. Вне пределов Малави этот язык называется чиньянджа (chinyanja - язык народа озера). Чичева имеет ряд диалектов: манганджа, пета, чева, ньяса и амбо.
Полный перевод Библии (Buku Lopatulika ndilo Mau a Mulungu) издана в 1912 В.П. Джонсоном. Грамматика языка чичева была составлена в 1880. Впервые на территории Малави появилась крупнейшая из пресвитерианских церквей на континенте - Церковь Центральной Африки - в 1875. Письменность для языка чичева (в основу литературного языка положены диалекты чева и пета)создана в 19 в. на основе латиницы.
Примерно 15% населения Малави - приверженцы ЦЦА. Среди чева и пета распространен также ислам.
●Лит.:
Ссылки:
Mwangwego
// Омнигнлот
|
|
|
|
Любое использование материалов допускается только с разрешения автора сайта. Все права защищены © И. Карасев, 2007-2012
