Сибо письмо
Осколок Цинской империи
СИБО
ПИСЬМО
– письмо, разработанное
в 1947 местными интеллектуалами для языка сибо тунгусо-маньчжурской
ветви алтайской семьи языков. Базируется на вертикальном
маньчжурском письме с добавлением ряда знаков. Письмо сибо
(самоназвание sibe, китайское – xíbó). В
настоящий момент алфавит сибо считается официальным в Чапчал-Сибоском
автономном уезде
(учрежден в 1954, на языке сибо – Cabcal
Sibe beye dasangga siyan ᠴᠠᠪᠴᠠᠯ
ᠰᡞᠪᡝ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᡢᡤᠠ ᠰᡞᠶᠠᠨ),
которое в ходит в состав Или-Казахской автономной префектуры
Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР. Сибо проживают в
приграничных с Казахстаном территориях в долине р. Или. Чапчал (Cabcal)
на языке сибо означает «житница».
По легенде, сибо имели однажды собственное письмо, но утратили его после установления маньчжурской династии Цин (1644-1911) в Китае.
 Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР (серый цвет), Или-Казахский автономный округ (желтый; ярко-желтым выделена территория, подчиненная правительству округа напрямую), Чапчал-Сибоском автономном уезд (оранжевый). |
|
Происхождение сибо связано с древними сяньбийскими племенами. Предполагается, что они в 17 в. переселились в Мергень, Цицикар и Фуюй. В 1764 сибо были направлены маньчжурами, захватившими Китай, на южные берега Или для усмирения чахаров. После того, как Китай разгромил и уничтожил Джунгарское ханство, цинское правительство переселило сюда из Маньчжурии сибо, выполнявших роль подобно российскому казачьему войску на границе.
Язык сибо (sibe gisun) подвергся сильному монгольскому влиянию: ši<si, či<ci, me<mo.
В 1867-78 на территории Синьцзяна, в результате дунганского восстания в Кашгарии, Якуб-бек создал государство Джеты-Шаар (Семиградье), с которым установили дипотношения Англия и Турция. В 1872 Россия «в целях обеспечения спокойствия своих границ» оккупировала Илийский край, населенный преимущественно ойратами (см. Ойрат-калмыцкое письмо) и сибо, с г. Кульджа (Акмалык). Позже, по Петербургскому мирному договору от 1881 Россия уступит большую часть этих земель Китаю за 9 млн. руб. и преференции в торговле.
Русские Синьцзян-Уйгурского автономного района – одно из официально признанных национальных меньшинств КНР, остатки некогда значительных волн русской эмиграции. Общая численность – 8,9 тыс. чел. (0,048 % населения автономного района). Являются 13-м по численности меньшинством автономного района. Основная масса русских проживает в г. Кульджа (Инин).
Примеры письма сибо:
В сравнительной изоляции, сибо смогли сохранить свой язык гораздо лучше, чем сами маньчжуры. В настоящее время в уезде ведутся телепередачи на сибоском языке несколько раз в месяц; два раза в неделю выходит газета Capcal Sergin («Чапчальские новости» چاپچال گېزىت) – единственная в мире газета на языке сибо.
Логотип газеты Capcal Sergin («Чапчальские новости») на языке сибо:
Страницы газет на языке сибо:
Лит.:
Гиляревский Р.С,
Гривнии В.С, Определитель
языков мира по письменностям, М., 1964; Воспоминания илийского
сибинца о дунганско-таранчинском восстании в 1864-1874 годах в
Илийском крае, «Записки Восточного отделения
русского географического общества», СПб, 1908,
т. XVIII, в. 2-3.
Ссылки:
|
|
|
|
