Сиддхаматрика
Осколок алмазной колесницы
СИДДХАМАТРИКА, сиддхам (от санскритского सिद्धं siddhaṃ «законченный, совершенный» и «матрика» मात्र «мера» или मातृक «материнский») – одна из североиндийских форм письма, использовавшаяся для записи санскрита (наиболее близка непальскому орнаментальному письму ранджа и кашмири). Сиддхаматрика восходит к письменности брахми (через письмо гупта). Из нее развилась письменность деванагари и другие азиатские письменности, в частности тибетское письмо.
Сиддхаматрика является абугидой, в которой каждый знак обозначает слог, однако в ней нет всех возможных слогов. Если буква не имеет дополнительных знаков, в качестве гласной слога подразумевается краткое -a. Для обозначения других гласных, носового призвука (анусвара) и придыхания (висарга) используются диакритические знаки. Специальный значок (вирама) может использоваться для обозначения буквы без гласного, что иногда происходит в конце санскритских слов.
Интересно, что И. Фридрих высказывал такое предположение: индийское письмо, дескать, могло происходить от древнеперсидской клинописи. Арабы Месопотамии назвали клинопись مسمارية (гвоздевидное), в то же время (6 в.) в Индии возникло письмо сиддхаматрика, которое получило название «гвоздеглавого». Возможно, специфический вид индийского письма (наличие верхней черты - матры) - влияние клинописи.
В настоящее время сиддхаматрика сохранилась только в Японии. Там она называется ситтан (悉曇) или бондзи (梵字) и используется преимущественно для записи мантр и сутр в эзотерических школах буддизма Сингон и Тэндай, а также синкретической секте Сюгэндо. В других местах сиддхамское письмо вышло из употребления.
В Японии сидхаматрика была введена в обращение в 806 Кёкаем, после его возвращения из Китая. Там он изучал санскрит у монахов, получивших образование в Наланде. Сутры, пришедшие в Китай из Индии, были написаны разнообразными шрифтами, однако сиддхаматрика была самым важным из них.
Ко времени, когда Кёкай изучал буддизм, торговые и паломнические сухопутные пути в Индию, являвшиеся частью Великого Шелкового Пути, уже были перекрыты исламской империей Аббасидов. В сер. 9 в. в Китае произошло несколько чисток «иностранных религий», что привело к изоляции Японии от истоков индийской письменности. Со временем, другие шрифты, в частности, деванагари, заменили сиддхаматрику в Индии, а Япония осталась единственным местом, где эта письменность сохранилась.
С недавшего времени сиддхаматрика используется в дизайне, например в надписях на футболках. Программное обеспечение Mojikyo содержит сиддхамские шрифты.
Японская сиддхаматрика:
ПРИМЕРЫ:
Текст на сиддхаматрике:
Sarve mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartante api cha, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ eva vartante. Ete sarve cetanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarve’pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.
Перевод:
Все люди рождаются свободными и равными в своем
достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны
поступать друг с другом в духе братства. (Из «Декларации прав
человека»).
●Лит.:
Ссылки:
Siddham script
Сиддхаматрика
|
|
|
|
Любое использование материалов допускается только с разрешения автора сайта. Все права защищены © И. Карасев, 2007-2011
