Телугу
Телугу письмо
ТЕЛУГУ ПИСЬМО –
силлабарий индийского типа дравидийской подгруппы. Обслуживает язык
телугу (telegu, gentoo),
принадлежащей
дравидийской семье языков. Это письмо является официальным в
индийском штате Андхра-Прадеш (ఆంధ్ర
ప్రదేశ్).
Ограничено распространено в Шри-Ланке, ЮАР, Бирме, Малайзии,
Сингапуре, Фиджи и Маврикие.
До 7-8 вв. буквы силлабариев телугу и каннада имели одинаковую форму. Письмо телугу выделяется не только из индийских, но и из дравидийских слоговых систем. Например, курсивностыо. Верхняя матрика (горизонтальная черта) атрофировалась в птицевидный элемент – talakattu (в грамматической традиции телугу он обозначает присущий гласный; см. Таб. 1). Зато возникла т.н. нижняя вторичная матрика по принципу арабского письма. На первый взгляд письмо телугу можно по ошибке принять за арабскую вязь (см. Рис. 1). Курсивность письма привела к тому, что в телугу сформировалась наиболее запутанная система аллографических огласовок (см. Дравидийские письменности; Таб. 2). Кроме того, письмо телугу как своей системой, так и формой букв обнаруживает некоторые неочевидные связи с кхмерским силлабарием. В первую очередь об этом говорит наличие в обеих письменностях финалеграмм – особых знаков, упрощенных до диакритики, которые служат для передачи скопления согласных. Причем, в телугу финалеграммы есть для каждой согласной графемы (см. Таб. 3).
Поэтому здесь чаще используются лигатуры, чем вирамы (знаки отмены присущего гласного). В лигатурах первым читается большой знак, а затем малый: బ్భ – bbhа, స్త – sta, బ్ల – blа. Финалеграммы, как правило, подписные, хотя есть и исключения. Специфичен способ присоединения огласовок к лигатурам – они крепятся не к малому знаку, а к большому: ర్ప – rpa,ర్పు – rpu; ష్య -shya, ష్యా -shyaa. Анусвара (сунна) и висарга используется только в заимствованиях из санскрита: ఆంధ్ర – aandhra, క్రమశః – kramaśah. Еще одно отличие от дравидийских письменностей – огласовки к буквам телугу, за исключением «у», пишутся вертикально (сверху вниз).
Язык телугу – один из 20-ти крупнейших в мире и третий по распространению (после хинди и бенгали) в Индии. Силлабарий телугу называется తెలుగు ఆక్షరమాల (ఆక్షరాల, వర్ణమాల) – телугу акшарамала (акшарала, варнамала). Он восходит к сложившемуся в 4 в. в Декане письму венги (см. Южноиндийские письменности). Старейшие памятники – надписи династии Ренати-Чода, 575-600. В 7-11 вв. телугу становится государственным языком. Национальный облик народа телугу оформился при династии Чалукьев, поэтому их письмо еще называется венги чалукья.
Современная культура телугу сложилась в результате синтеза дравидийской и арийской цивилизаций. Ок. сер. 1-го тыс. до н.э. андхра и калинга переселились из Северной Индии, смешавшись с местным населением. В 3-2 вв. до н.э. с утверждением династии Шатаваханов рождается государственность народа андхра. Санскритский адстрат до сих пор существенен в национальном языке телугу. Из всех дравидийских языков телугу считается самым благозвучным. Этноним ten-ugu часто трактуют как «путешествующий на юг». Старое название страны телугу – Андхра-патхам, Теленгана, Трилингадешану (страна трех лингамов).
Превосходя все дравидийские языки по численности говорящих, телугу уступает им в возрасте. Оригинальные произведения появляются здесь только в 14 в. А 16 в. становится золотым веком империи Виджаянагар и телугуязычной литературы. Один из самых могущественных правителей Кришнадеварайи (1509-29) пишет произведение «Подарившая венок». В 17 в. остатки Виджаянагара были поделены между северными султанатами.
Государство Калинга, включенное в империю телугу, считалось центром джайнизма. Однако после возрождения индуизма в 9-11 вв. памятники древней джайнистекой литературы были уничтожены. С 7 в. в Андхре полностью исчезает буддизм. Ныне телугу индуисты вишнуистского толка. В 8-9 вв. 12 поэтов-альваров создали грандиозный поэтический комплекс «Налайира тиввияп пирабандхам» (Божественные гимны из 4000 стихов) – своеобразная «вишнуистская Веда». Самый известный вишнуистский храм – «Вишну на змее Шеше» в Тамилнаде и Керале.
В 1947 в ходе раздела Британской Индии самое крупное туземное княжество Хайдарабад и Берар пыталось объявить о независимости, войдя не в Индийский Союз, а в Пакистан. Последний правитель (низам) Хайдарабада Осман Али Хан считался правопреемником султаната Голконды (1518-1687). В ходе операции «Поло» сепаратизм был быстро подавлен, а сам Хайдарабад поделен между соседними штатами. В настоящее время в Андхра-Прадеше св. 9% - мусульмане (в самом Хайдарабаде этот показатель достигает 40%).
В 11 в. Нанаи Бхатта создает первую грамматику телугу «Шабдачинтамани» и первое сочинение «Андхра Махабхарата». Поэты Наннайн, Тиккана, Еррапрагада в 10-14 вв. перевели с санскрита «Махабхарату». Литературный язык телугу (грантха бхаша – книжный язык) сложился в 9-11 вв. Однако с 19 в. он вытесняется новым (вьявахарикой бхашей – обиходным языком) из всех сфер массовой коммуникации, сохранившись лишь в официальном и научном стилях, в классической поэзии.
Телугу относится к языкам агглютинативного типа. Например, బాలురకు balu-r-a-ku (мальчикам), где -r- – множественное число, -а- общекосвенный падеж, -ku – дательный падеж. Слова с плеонастическими суффиксами множественного числа – ఇల్లణ్డ్రులు illanḍ-ru-lu (домохозяйки), కుదికెర్లు kudik-er-lu (лисицы).
М. Андронов выделял телугу в обособленную группу дравидийских языков. В телугу утрачены протодравидские апикальные смычные и ретрофлексный щелевой; метатеза латеральных и вибрантов в инициальной позиции (сравните 'два' в телугу reṇḍu, в тамили iraṇtu).
С 1968 существует Академия телугу в Хайдарабаде, в этом же году там разрабатывается нормативная грамматика. Письмом телугу печатается периодика. Крупнейшие газеты – ежедневная вечерняя газета «Андхра патрика» (Журнал Андхры) и ежедневник «Вишала Андхра» (Великая Андхра). В Андхра-Прадеше существует местная националистическая партия «Телугу десам».
В компьютерном наборе использует шрифт Gautami.
1 - Сурья Санди, 2 - Сурья Читра,
3 - Андхралекха, 4 - Андхрабхуми,
5 - Аюпх (Здоровье), 6 - Праджащакти, 7 - Вартха, 8 - , 9 -
Ануграхам.
Интересно, что индийский космодром Шрихарикоте расположен на одноименном острове в штате Андхра-Прадеш.
В 1991-96 индийским премьер-министром был выходец из телугу Нарасимха Рао.
Огромное значение для распространения и популяризации письма телугу являет собой такой феномен, как индийский кинематограф. Телугуязычный кинематограф штата Андхра-Прадеш является одной из трех крупнейших киноиндустрий Индии наряду с хинди- и тамилоязычным. В штате Андхра-Прадеш находится самое большое количество кинозалов в Индии. В 2006 было снято 245 телугуязычных фильмов, больше чем на других языках в Индии. В столице штата, Хайдарабаде, находится крупнейшая в мире киностудия Ramoji Film City.
|
Аллографические
огласовки в телугу: |
Большими латинскими буквами буквы телугу разграничены на однотипные группы. Жирно обведенная В говорит о том, что остальные неотмеченные буквы телугу принадлежат к группе В. Ряды с огласовками являются коррелятами (т.е. соотнесены), * – буквы, образованные особым способом.
В дравидийских письменностях сформировалась специфическая система аллографических огласовок, при помощи которых одинаковый гласный графически передается разными способами. Наличие такой системы затрудняет изучение вышеотмеченных письменностей, поскольку в учебниках и словарях обычно кроме силлабария приводится еще и таблица слогов. В таблицах слогов все буквы для согласных (опоры) можно условно подразделить на «группы» (от 1 до 4). 3 каждой «группе» одни и те же огласовки принимают ту или иную форму по единообразным законам. Варьирование формы огласовки для одинаковой гласной (как правило, это гласные «i», «u») зависит от того, где она прикреплена (снизу или сверху), как она прикреплена (слитно или изолированно) и в зависимости от качества места крепления (круглого, квадратного, разомкнутого, замкнутого). Кроме того, «группы» букв для согласных могут не совпадать при разных огласовках. Ряды слогов с одинаковой гласной, где есть аллографические огласовки, называют сложными. (В тамильском письме огласовки «о», «ō» сложных рядов не образуют). Больше всего «групп» в малаяли, здесь же легче всего строго разграничить список букв на «группы» и здесь меньше сложных рядов. Система аллографических огласовок в телугу является наиболее сложной. Это вызвано полуслитностью письма телугу, которая ведет к стиранию границ между «группами» в сложных рядах. |
ПРИМЕРЫ:
Текст на современном языке телугу:
ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును
జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును
నగుదురు. వారు వివేదనాంతఃకరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ్రాతృభావముతో
వర్తింపవలయును.
Pratipattisvatvamul visyamun mānavulellarunu janmataḥ svataṁtrulunu
samānulunu
naguduru. Vāru vivēdanāṁtaḥkaraṇ saṁpannulaguṭačē parasparamu
bʰrātṛbʰāvamutō
vartiṁpavalayunu.
Перевод:
Все люди рождаются свободными и равными в своем
достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны
поступать друг с другом в духе братства. (Из «Декларации прав
человека»).
ЧИСЛА:
●Лит.:
Языки Азии и Африки, т. 1-3, М., 1978-79;
Петруничева З.Н., Язык
телугу, М., 1960; Телугу-русский словарь, М., 1972; Телугу // ЛЭС;
Телугу литература // КЛЭ;
Баларамамурти Е., Краткая история народа андхра.
Ссылки:
|
|
|
|
Любое использование материалов допускается только с разрешения автора сайта. Все права защищены © И. Карасев, 2007-2012
