Барды запели на Арахау

Константин Бельчанский: «Я думал, за исполнение гимна меня привлекут...»

 

Барды запели на Арахау. И не абы что, а гимн РФ...
– Язык арахау столь безобразен и не обычен для моего музыкального слуха, – сказал заслуженный бард Кубани, лауреат многочисленных конкурсов авторской песни Константин Бельчанский. – Я даже поначалу опасался, что меня могут компетентные органы могут привлечь к ответственности «за глумление над государственным символом». Но все обошлось. Многим, даже чиновникам, насколько я знаю, исполнение понравилось.

Конечно, одному барду освоить языковую гармонию Арахау было бы сложно. Изобретателю нового конланга пришлось порядком попотеть над тем, как переложить переведенный гимн на музыку. Дело в том, что особенность Арахау такова, что речевой поток сокращается в несколько раз. Вот и куплеты гимна вышли секвестированными.

Вместо «Славься Отечество наше свободное» выходило “Ttanalözaloassún”. Но надо же чем-то заполнять  оставшиеся бесхозными ноты? Не петь же далее «ля-ля-фа»? Тем более, что Бельчанский от этого категорически отказался. В итоге было найдено, как может показаться, гениальное решение.

Весь переведенный текст гимна РФ был запущен по цепочке до того момента, пока лишних нот не оставалось. Ну, типа ABCDABCDABCDAB. Единственный недостаток при этом – смысловые несовпадения, если сравнивать русский текст и текст Арахау. Пока играет музыка гимн РФ на языке Арахау можно пропеть целиком несколько раз. Поэтому смыслы оказались смещенными. Так, припев “Uoissoubreigaa” переводится дословно не так, как в оригинале («Славься отечество наше свободное»), а «...данная мудрость народная».

Но и на этом трудности не закончились. Нужно было подобрать инструменталку для гитары. Благо это согласился сделать заслуженный артист РФ Александр Касьянов.

Общими потугами музыканты осилили только два первых куплета и припев.

– Велик и могуч Арахау, – сказал по завершению эксперимента Бельчанский. – Настолько, что петь больше не могу. И от слов типа “Uoissoubreigaa” он теперь вздрагивает. Чтобы посвятить себя изучению куплетов гимна барду пришлось даже временно уволиться из Авторского общества, где он трудился специалистом.

Да, слышал бы автор гимна Александров то,  что сваяли барды с его музыкой. Реакция неоднократного автора главной песни страны Сергея Михалкова на выходку арахуистов пока не известна.