На главную | Язык Арахау | Проза и стихи | Грамматология и графология | Прогнозы и гадание | Фото и графика | Новости сайта
Durlaa
Псевдофинская литорея
Дурлáа Durlaa [dur`la:] – плановый язык апостериорного типа, который также можно рассматривать как тайный язык, разработанный в 2000-2005 годах российским писателем Иваном Карасевым. Название переводится довольно просто и незатейливо – «язык»: drlaa > durlaa Дурлаа основан на замене гласных звуков согласными и согласных гласными (оборачиваемость фонетической структуры слова), когда закрытый строй слога (CVC) превращается в открытый (VCV). Например, äso –бог, koos – ухо.
Алфавит (Tohëtünu)
|
б |
ä |
л |
o |
ф |
ë [je] |
а |
t |
я |
d |
|
в |
ü |
м |
i |
х |
oo [o:] |
о |
s |
ё |
z |
|
г |
ö |
н |
e [ε] |
ц |
á [ja] |
и |
n |
е |
m |
|
д |
ii [i:] |
п |
uu [u:] |
ч |
ó [jo] |
у |
k |
ю |
g |
|
ж |
ee [e:] |
р |
a |
ш |
ú [ju] |
ы |
l |
|
|
|
з |
r, ru/ur < ŗ |
с |
y [ə], [u] |
щ |
é [je] |
|
|
|
|
|
к |
aa [a:] |
т |
u |
|
|
й, ь/ъ |
h* |
|
|
* Может заменяться геминацией или палатализацией: мой iss is’ (ish, ism). Сравните также съезд yhmurii, лось osyh.
**Геминация обычно не передается: ввод üsii (ühüsii) .
На необычный статус Дурлаа и особое место в тайных языках указывает специфическая фонология, резко отличающаяся от языка-источника. Получается, что если произвести мену согласных на гласные в русском языке, то на выходе получится язык, напоминающий финский.
Еще один интересный момент. При обоюдной мене согласных и гласных образование множественного числа (в русском языке -а, -и, -ы) в Дурлаа становится похожим на осетинское (-t), английское (-s) или дагестанское (-l).
Ударение в русском языке и Дурлаа не всегда совпадает. Правила его расстановки неопределенны. Чаще оно падает на закрытый слог или на долгую гласную.
Фонология
Дурлаа – попытка перестроить русский язык под большую благозвучность, минимизировав набор согласных и исключив из инвентаря шипящие.
В Дурлаа всего 9 согласных (вместе с протетическим и несамостоятельным h их 10). Звонкие и глухие жестко не противопоставлены, поэтому можно сказать, что в Дурлаа всего 3 смычных комплекса (t/d, k/g, n/m), один щелевой (s/z) и один боковой сонант l. Любопытно, что как в санскрите и чешском языках звук r (ru/ur < ŗ) считается гласным.
Сложность произнесения в непредусмотренности сингармонизма гласных: ühatök (врагу) с непривычки тянет произнести ühatok (врасу) или ühätök (врабу).
Влияние
Фонологическая система Дурлаа послужила прообразом для другого конланга – Арахау. Вот лишь некоторые аналогии: четкое противопоставление гласных и согласных, как невзаимосвязанных систем; несколько рядов гласных (a-aa-ä-á) и их противопоставление по долготе, палатализации (мягкости), йотации; использование специфического звука ё (сравните в русском: «не принял мер» и «не принял мэр»). Правда, в Арахау место йотированных гласных занимают гласные, маркированные квази-тоном: á = ja " a1. Похожа на арахаусскую и консонантная система Дурлаа. Именно из Дурлаа идет прием вставлять протетическую h на месте зияний: враг – ühatök, а не üatök. Скопления согласных в русском языке отражается в Дурлаа обилием дифтонгов (что также характерно для Арахау). Сравните в Дурлаа рн - ae, мр - ia, тр - ua...
Похожие и приемы использования палатализации: в Дурлаа она используется для передачи «й» (is’ – мой), в Арахау для обозначения женского рода (-ajs/-as’ – ее, ей, ею).
Числительные (Ónyot)
|
0 |
eso |
10 |
iimydu |
|
1 |
siine |
11 |
siinetiiátu |
|
3 |
iihüt |
20 |
iihütiiátu |
|
2 |
uan |
100 |
yus |
|
4 |
ómulam |
1000 |
ulydót |
|
5 |
uudu |
1000000 |
inonse |
|
6 |
úmyu |
|
|
|
7 |
ymi |
|
|
|
8 |
üsymi |
|
|
|
9 |
iimüdu |
|
|
Текст
Ühym odiin aseehiittuyd yhüsäsiihelin n-atüelin ü yhüssi iisyusnehyuhüm n-uuhatütoo. Sen etiimomel aturkisi n-ysümyud n-iisoheehel uusyukuutuh iihakö y iihakösi ü iikoom ähatuhyuhüt. (Nur “Iimaahotatánn uuhatü ónosümaat)
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать друг с другом в духе братства. (Из «Декларации прав человека»).
