Арахау разбудит Ктулху
Почему? И то, и это кончается на "у"
Любопытные исследования проводились в течение нескольких месяцев на форуме «Эсперанто-новости». Муссировался вопрос: «На каком языке говорит Ктулху?» Забавно, что никто не назвал австронезийские языки. Хотя бы из-за уважения к тому факту, что это именно тот исконный ареал, где предположительно обитает великий и ужасный Ктулху. Зато вполне вероятный пассаж – индоевропейский язык сего персонажа.
В процессе опроса вскрылся интерес к ктулхианской лексике.[1] Из всего лавкрафтовского наследия прослеживается одна более или менее известная фраза с внятным толкованием: «Ph’nglui mglv’nafh Ktulhu R’ljeh vgah’nagl fhtagn». Переводится эта фраза обычно так: «В своем доме в Р’льехе мертвый Ктулху спит, ожидая своего часа».
Если воспользоваться лингвистическим аппаратом Арахау, то эта фраза будет дешифрирована примерно так:
«Тот, у кого двое старых принадлежат убитым деревом зверям; жизнь не принадлежала бы тому быстро у мершему. О, тот, кто превращает сущность в двойного зверя! Нет воздуха? Того, что делает принадлежащим тому человеку быстрота убийства; там, где два превращения отца старика».
Известны и некоторые числительные на языке Ктулху: ty – ‘один’, quy – ‘два’, kre – ‘три’, hy – ‘четыре’, cvy – ‘пять’, quar – ‘шесть’, try – ‘семь’, nyr – ‘восемь’, rohz – ‘девять’.[2]
Пока неясно, как назывался язык, на котором говорил Ктулху.
Спящее вечность на дне океана исполинское чудовище впервые было описано в американского фантаста Г.Ф. Лавкрафта «Зов Ктулху» (1928). В нептуническом городе Р’льехе он погребен под толщей вод. Когда звезды займут нужное положение, чудище пробудится и поднимется с глубокого дна.
У языка Ктулху два варианта: R’lyechian (Chtuvian) и Yuggothic (напр. «отец» - gnaiih на р’льехском и aem’nh на югготском).[3] Первый представлен фразами из рассказов Лавкрафта и последователей. Эти фрагменты в лучшем случае интерпретируются целиком, так что о переводе каждого слова приходится догадываться. Второй придуман на основе первого адептом Церкви Сатаны М. Аквино, им же написано несколько ритуалов с обширными комментариями. В Р’льехском варианте нет склонений и спряжений, есть только два времени – настоящее продолженное действие, совершаемое в данный момент, и ирреальное, которое объединяет в себе прошедшее и будущее (как и в Арахау). Трактуется этот феномен так, что для глубокой архаики все времена суть одно, и событие в прошлом является также эпизодом в будущем. В Югготском варианте представлена общераспространенная трехчастная концепция времени.
Теорий происхождения этого языка несколько. Трудно найти на земле еще один такой неблагозвучный язык, где бы рядом находились абсолютно несочетающиеся звуки.
Наиболее любопытно предположение, что Ктулху состоит в родстве с нивхами (обитателями устья Амура и севера Сахалина). Во-первых, нивхи – древнейшие обитатели холодного Дальнего Востока. Некоторые исследователи считают их даже более древними, чем айны. Есть упоминания первооткрывателей народностей Приамурья, что соседние с нивхами народы с легкостью осваивали любой другой язык, но только не нивхский. Кроме того, именно в нивхском языке есть слово Тхулфу (зима).[4]
Другая гипотеза выводит на язык ительменов Камчатки, в языке которых фиксируются чудовищные скопления согласных (консонантный коэффициент здесь достигает 1,87, что является рекордом, которого не достигает ни один другой язык мира, обследованный фоностатистическим методом).
С непривычки произнести ительменские слова очень трудно: каньчпх – ‘научи его’, спл – ‘ветер’, чкпч – ‘ложка’, ксхлиткас – ‘голодать’. В этом языке в начале слова может наблюдаться стечение семи согласных, не разделенных слогообразующим элементом: кстк’ӆкнан – ‘он спрыгнул’. А в конце слова может обнаруживаться до четырех консонантов подряд: қтимпӆх – ‘принеси это’.[5]
Ительмены поклонялись огромному черному ворону Кумху (Кутху), который из воды сотворил землю. В их языке Клътхунинъэ’н означает «Самый темный».
Оттого, наверно, Ктулху и спит, что столько вопросов вокруг его имени. А язык? Этот ктулхуланг отчасти напоминает Арахау, особенно в его грубых, непричесанных формах. Благо, что посредством Арахау (каждая буква в этом конланге имеет значение) можно приоткрыть завесу тайны слов, которыми Ктулху совершает свой ритуальный зов, вселяющий мистико-панический ужас. Само же слово ktulhu интерпретируется в Арахау, как «тот, кто превращает сущность в двойного зверя».
Кстати, в 2010 году лавкрафтовское ЖЖ-сообщество ru_lovecraft единодушно пришло к выводу, что «Арахау заслуживает право на то, чтобы называться языком Ктулху».[6]
[1] Церемония девяти преломлений // warrax.net [Электронный ресурс] – 17.05.2007. – Режим доступа: http://web.archive.org/web/20060517220854/http://warrax.net/Satan/Books/Rituals/Lavcraft.htm, свободный. Загл. с экрана. – Данные соответствуют 12.05.2020.
[2] Язык Ктулху // liveinternet.ru/community/2015698 [Электронный ресурс] – 29.10.2007. – Режим доступа: https://www.liveinternet.ru/community/2015698/post55419920/, свободный. Загл. с экрана. – Данные соответствуют 12.05.2020.
[3] Slovník Cthuvian // koubic-sytes.mysteria.cz [Электронный ресурс] – 2019. – Режим доступа: http://web.archive.org/web/20190309192046/http://koubic-sytes.mysteria.cz/necronomicon/necronomicon_lovecraft_slovnicek.html, свободный. Загл. с экрана. – Данные соответствуют 21.08.2013.
[4] Крейнович Е.А. Нивхский язык // Языки Азии и Африки. М, 1973, т. III.
[5] Володин А.П., Халоймова К.Н., Словарь ительменско-русский и русско-ительменский, Л., 1989.
[6] Заслуживает ли язык Арахау право на то, чтобы называться языком Ктулху? [Электронный ресурс] – 25.06.2010. – Режим доступа: https://ru-lovecraft.livejournal.com/260016.html, свободный. Загл. с экрана. – Данные соответствуют 12.05.2020.
Смотрите также:
Впишу в бюллетень
Ктулху
"Алтарь и змея"(эротический
триллер)
Африканский
Кощей
Арахау - ключ к Черному наречью
Мордора
|
|
|
|
