После просмотра фильма "Танцы реальности" Алехандро Ходаровского почему-то вспомнилось пушкинское стихотворение "Пророк", во многом загадочное и беспощадное... Шел человек, никого не трогал и тут на перепутье ему явился Некто и начал попросту издеваться над ним - "рассекать грудь мечом", вырывать язык и вместо него вставлять "жало мыдрыя змеи". Поневоле задумаешься, так ли уж непорочны персонажи сего творения... Ну, в общем, что получилось, то получилось.
Порок
Кабы не встретиться опять
С пророком злачных подворотен
На нервах хочет поиграть
А я опять не буду против.
Невидим в гневе Серафим
Зальет глаза похмельем мутным
И по ушам пройдет моим
Глаголом трепетным и чутким.
В IX в. моравские братья Кирилл и Мефодий изобрели славянский алфавит. Каждой букве они присвоили названия (т.н. графонимы), следуя греческой и финикийской традиции. В славянской азбуке буквы обозначали вполне конкретные вещи: добро, жизнь, покой etc. Сравнительно давно возникали соблазны соединить названия букв (графонимы) в цельносвязный текст. Например: Аз-буки-веде – «Я буквы знаю»; Глаголь-добро-есть – «Говори добро, <которое> есть» и т.д. Косвенным подтверждением того, что названия букв славянской азбуки составляли некогда единый текст, является наличие в графонимах не только существительных, но и глаголов, местоимений и даже союзов.
Первая буква азбуки «аз» обозначала местоимение «я», тогда как в современном русском алфавите «Я» – последняя буква стоит заметить. По
... Читать дальше »
Вероятностный прогноз температуры и осадков в Россиина отопительный период (октябрь - март) 2014 г.
Анализ климатических данных и прогностических разработок НИУ Росгидромета (ФГБУ «Гидрометцентр России», ФГБУ «ГГО», ФГБУ «ААНИИ»), выполненный в Гидрометцентре России, позволяет с вероятностью 68-70% сделать вывод о том, что в целом за 6 месяцев холодного полугодия на большей части территории России температурный фон ожидается близким к средним многолетним значениям, но неоднородным по времени. В Северо-Западном, Центральном, Приволжском федеральных округах и в южных регионах Сибирского федерального округа средняя за период температура ожидается ниже, чем за предыдущий отопительный период. В январе-феврале в северной половине Сибирского федерального округа средняя температура ожидается выше, чем в соответствующие месяцы 2014 года.
Оправдываемость прогнозов температурного режима на отопит
... Читать дальше »
Давеча шел на работу и уловил на себе чей-то пристальный взгляд. Из-за решетки сквозь низкие тени проступали очертания черного кота, который внимательно следил за мной застыв в важной позе на фоне зеленой травы...
Мне показалось, кот думает, что его "устами" глаголет беспощадная архаика некоего древнего бога... пока какой-нить дворник-таджик не перетянет кота грязным веником)) Вот такой стишок придумал:
***
Слился с тенью черный кот,
Затаился он. Вот-вот
И твою живую душу заберет...
Человек сидел в позе йога. Странный головной убор напоминал огромные рога, а трехликая маска говорила о его прозорливости и непричастности ко времени. Слон, тигр, буйвол, носорог и два оленя окружали рогатого человека, чье открытое пытливым взглядам тело будто застыло в тысячелетней аскезе. Из одежды – только ожерелье и браслеты...
Вилор Петрович Ведунов захлопнул журнал с изображением рогатого бога и продолжил свою лекцию. Он, словно карельский колдун Вяйнямёйнен или джинн лампы, тряс седовласой брадищей, нависая над внимательными слушателями:
«Заратустра – скиталец и один из первых кругосветных путешественников глубокой древности. Он прошел огромные расстояния
... Читать дальше »
«Говорят, лисы по чести людям: ежели чего себе втемяшат, помрут, но достанут». Посвящается Анне Мамаенко.
Точно во сне она брела по просеке, хвостом волоча пустую суму. Тяжко и тошнехонько одной в осеннем лесу. Еще и твари какие-то покусали.
Так плелась, пока не споткнулась. Будто вещица какая. Зарево за деревней, оставшейся позади, осветило диковинный предмет. Полижи его по-собачьи и на нем проступят прописи неведомого доки.
Да это же скалочка… На ней нарисована рыжая девочка, которая сидит в кругу зверей о двунадесяти хвостах: мышь, жаба, петух, кот, собака, заяц, щука, коза, баран, волк, медведь и лисица. Вот она убегает от своры гончих псов. А вот сама в собачьей шкуре настигает старую лису. Ниже надпись чертами и резами: Lisa v krugu zverej.
Перевел с белорусского еще одно стихотворение М. Богдановича, которое в свою очередь было переведено им с немецкого. Помню особо поразило "Месяц глянуў, // Асвяциў Рыгора папы // Брыты чэрап и Матильду". Жаль, что перевод этой фразы на русский мне не удался. Так вот о переводе. Не удалось найти в сети перевод этого стихотворения. Только крохотный отрывок в переводе Б. Томашевского: "У высоких стен Каноссы // Ждет германский кесарь Генрих, // Босиком, во власянице... // Ночь, и дождь, и смертный холод!"
Что ж, пришлось переводить с белорусского. Тем более, что сюжет нынче акту
... Читать дальше »
В июле в свежем номере журнала "Собака.ру" вышло интервью с создателем языка Арахау Иваном Карасевым. С текстом можно ознакомиться ниже.
Журналист и писатель всегда интересовался экзотическими языками и в результате решил создать свой - искусственный язык Арахау. А чтобы скептики не сомневались в серьезности его лингвистических изысканий, начал издавать журнал на Арахау, выпустил учебник и приступил к переводу стихов Александра Пушкина. Что вас подтолкнуло к такому эксперименту?
Это был душевный порыв. Изначально с помощь Арахау можно было интерпретировать имена. Существует множество способов, но зачастую они весьма спорны. В 1996 году я задал условные значения каждой букве, в результате получилось что-то вроде калейдоскопа смыслов. Здесь же затаилась опасно
... Читать дальше »
В минувшую субботу в Краснодарской Центральной городской библиотеке им. Н.А. Некрасова прошли Первые Передереевские чтения. Это – междисциплинарное научно-популяризационное творческое мероприятие, ставящее своей задачей исследование проблем культуры и языка (прежде всего научно-фантастической литературы и фэнтези) в связи с общественной деятельностью и литературным творчеством кубанского фантаста Алексея Передереева (1968- 2012), его коллег, друзей и соратников.
Чтения учреждены редколлегией литжурнала «Аса», первым редактором кото
... Читать дальше »
После просмотра фильма "Танцы реальности" Алехандро Ходаровского почему-то вспомнилось пушкинское стихотворение "Пророк", во многом загадочное и беспощадное... Шел человек, никого не трогал и тут на перепутье ему явился Некто и начал попросту издеваться над ним - "рассекать грудь мечом", вырывать язык и вместо него вставлять "жало мыдрыя змеи". Поневоле задумаешься, так ли уж непорочны персонажи сего творения... Ну, в общем, что получилось, то получилось.
В IX в. моравские братья Кирилл и Мефодий изобрели славянский алфавит. Каждой букве они присвоили названия (т.н. графонимы), следуя греческой и финикийской традиции. В славянской азбуке буквы обозначали вполне конкретные вещи: добро, жизнь, покой etc. Сравнительно давно возникали соблазны соединить названия букв (графонимы) в цельносвязный текст. Например: Аз-буки-веде – «Я буквы знаю»; Глаголь-добро-есть – «Говори добро, <которое> есть» и т.д. Косвенным подтверждением того, что названия букв славянской азбуки составляли некогда единый текст, является наличие в графонимах не только существительных, но и глаголов, местоимений и даже союзов.
Немало есть переделок гетевского Лесного царя... Пусть будет и такая)
«Говорят, лисы по чести людям: ежели чего себе втемяшат, помрут, но достанут».
Перевел с белорусского еще одно 
В июле в свежем номере журнала "
