Сайт Ивана Карасева

Шел слепой Снег

rbardalzo — Fri, 22 Oct 2021 20:34:01 GMT

* * *

Шел слепой Снег

Окольной глухой дорогой

Наполовину нечеловек

Но только совсем немного

У ворот стал

Весь каким-то инеем будто

Говорят он настолько стар

Что ручьем убежит под утро

Пал со всех ног

Тайно таял в овраге ближнем

Может это был сам тот

Кто прошел мимо нашей хижины.

В Калининграде вышел 7-й номер журнала "Golor"

rbardalzo — Wed, 25 Aug 2021 22:03:09 GMT

Наконец-то после перерыва на карантин, вызванный коронавирусом, вышел уже седьмой по счету выпуск журнала "Golor". На сей раз он посвящен "Трипитаке" (Типитаке). Буддийский канон, насколько мне известно, полностью на русский язык переведен не был.

Для переложения на Арахау взяты отрывки из Книги первой Урагавагга (Змеиная). Сюда входят сутра (сутта) «Змея», Кхаггависана сутта (Рог носорога) и Виджая сутта (Победа). "Пустота черепа заполнена мозгом... Глупец, водимый невежеством, думает про тело: какая это прекрасная вещь!" Ну, разве не прекрасны афоризмы из Виджая сутты. Или вот: "Для кого равны все четыре сферы, кто не враждебен ни одной из них, довольный и тою и иною, пусть тот, как носорог, грядёт одиноко, побеждая безбоязненно все опасности". Это уже, как вы догадались, Кхаггависана сутта.

На чем бы хотелось остановиться? Словарь Арахау уже содержит некоторые буддистские термины. Например, Будда - Knanal (Тот, кто бодрствует, пробуждается), нирвана - anazma (буквально "остановка жизни"), дхарма - ord (закон), карма - gamin (жертвоприношение, буквально "человека ведут на древко, дерево"). Кстати, немного отходя от темы, Budda на Арахау означает "Вместе с обезьянами", karma - "Тот, кто наступает на человека", niruana - "Быстро растущий хлеб прекращает (рост)"... Кто еще не знает, любое слово любого языка может быть интерпретировано с точки зрения логики Арахау.

В этом тексте нового выпуска журнала добавлено одно слово - сутра. Оно на Арахау переведено, как Gutru (То, что слушают даже животные). Во-первых, это красиво, а, во-вторых, близко по звучанию. Мы не стали переводить слово сутра, как ткань (alou), что было бы ближе по исходной санскритской семантике.

Журнал можно почитать здесь.

PS:
Сообщество Арахау поздравляет издателя журнала Романа Отис-Адрианова, который вчера отметил день рождение и желает ему новых свершений на нелегком пути просветительской деятельности.

И поймать во ржи кого-то...

rbardalzo — Mon, 19 Jul 2021 20:20:05 GMT

«Comin thro' the rye, poor body,
Comin thro' the rye...»
(R. Burns)

Поле рожью налитое
Плещется во мгле
Что-то прячется живое
В самой глубине

Если вдруг кому охота
Поиграть в жмурка
И поймать во ржи кого-то
Песенка жутка

В колком хлебе чье дыханье
Жжет туда-сюда
Если кто тебя поймает
Будешь знать тогда.

Слышно шевеленье Океана

rbardalzo — Tue, 02 Mar 2021 16:24:06 GMT

«Прижимаюсь щекою к улитке
Вкруг себя перевитой зимы...»
(Б. Пастернак, «Зима»)

Слышно шевеленье Океана
В хрупкой раковине меловых годов
Красит пряжу моря Ариадна
Белизной потерянных зубов.

Старость, заточенная в изгибе
Лабиринтов, апсидов и мглы
Окликает вечность на погибель
Лижет пеной камень и углы.

Слово в паутине известковой
Звук застрявший между игл ежей
Жадный Мидас плачет в изголовье
Золотом потерянных ушей.

В высокий полдень в сон ушла душа

rbardalzo — Tue, 02 Mar 2021 16:14:08 GMT

В высокий полдень в сон ушла душа
Как в раковину чуткая улитка
Ей тень скупая - остов камыша
И гусеницы шелковая нитка.

Унылым солнцем в дымке бытия
Мне в душу большелицая цикада
Глядит и кажется - не я
А кто-то третий дремлет в чреве сада.

Нет времени, нет скорости и дна
Как в чашке чая аспидно застывшем
Коснуться хочешь жалом сердца сна
И потерять все в миг, опять родившись.

Брененжор

rbardalzo — Mon, 23 Nov 2020 22:57:10 GMT

"Каркнул Ворон: «Nevermore»".
(Э.А. По)

Рожь и копоть
Ворон старый
Путник, вечер запоздалый
Мышь сжимает черный коготь
Еле слышен разговор
Ворон каркнул: «Бремя нор!»

Ложь, как лапоть
Ворон сивый
На суку сидит родимом
Не смеяться и не плакать
Еле слышимый укор
Прокричал он: «Время вор!»

Ждешь, но ропот
Птиц незрячих
Он как будто что-то значит
Их глаза, печальный опыт
И его нечетный взор
Слышен клекот: «Бренен жор!»

Сингал к окружению

rbardalzo — Fri, 20 Nov 2020 21:41:18 GMT

Вряд ли можно вспомнить много примеров государств, которые непрерывно развиваются на протяжении нескольких тысячелетий. Ну, Китай, например... Кто же еще? Есть такой остров в Индийском океане, Цейлон. крупные сингальские королевства со столицами сначала в Анурадхапуре, затем в Полоннаруве. Здесь, как и в Египте строились циклопические сооружения причудливой формы. Ступа Джетаванарамая высотой 122 метров считается третьим высочайшим в мире сооружением.

Пример удивительной техники и сингальская письменность. Несмотря на вычурность форм (буквы вписаны в воображаемую окружность, за счет чего отдаленно напоминают иероглифы майя), это дин из самых простых слоговых алфавитов Индии. Сингальское письмо является официальным в Шри-Ланке и широко используется во всех сферах, но плохо известно за пределами острова. Вместе с тем оно сыграло огромную роль в развитии литературной традиции классического буддизма Тхеравады. Сингальская культура являлась ярким примером для подражания буддийских стран Индокитая.

Во всей Азии ни одна другая страна, кроме Китая, не располагает такими детальными летописями, охватывающими более двух тысяч лет.

Подробности здесь.

Ория - буквы без рук и ног с вытаращенными глазами

rbardalzo — Wed, 04 Nov 2020 22:10:05 GMT

Ория - наверное одна из самых малоизвестных среди известных письменностей Индии. Такой парадокс. Сложно найти даже англоязычные источники в интернете, где бы давалась непротиворечивая информация. Такова судьба всей орийской культуры - быть стержневой, вычурно-причудливой и одновременно всеми забытой. Сами письмена выглядят необычно: большую часть графемы занимает один и тот же повторяющийся декоративный элемент (дужка или окружность), а базовый элемент прячется внизу в редуцированном виде. Неспециалисту трудно бывает отличить одну орийскую букву от другой.

Округлые буквы чем-то напоминают главный объект поклонения орийцев - Джаганнатха. Это божество без рук и ног, с круглой головой и огромными вытаращенными глазами. В этот мир бог пришел в образе полена, которое рыбаки выловили в океане.

Подробнее читайте здесь.

Спасибо, сибо!

rbardalzo — Fri, 30 Oct 2020 20:36:51 GMT

Сегодня пришло время рассказать о письме сибо. По сути своей это маньчжурское вертикальное письмо (родственное старомонгольскому), которое было возрождено местными интеллектуалами. В то время, когда маньчжуры перешли на китайские иероглифы, а их язык практически вымер, на дальнем Западе КНР у пограничных застав в долине реки Или сохранился осколок Цинского Китая. Небольшое племя сохранило обычаи, культуру, язык и старинную письменность в тюрко-исламском окружении.

В 1764 году сибо были направлены маньчжурами, захватившими Китай, на южные берега Или для усмирения монгольских племен (сибо выполняли роль российского казачьего войска на границе). А в 1872-м Россия «в целях обеспечения спокойствия своих границ» временно оккупировала Илийский край с городом Кульджа (Акмалык, по-китайски Инин). Здесь до сих пор сохранилось русское старожильное население. Русские Синьцзян-Уйгурского автономного района – одно из официально признанных национальных меньшинств КНР. Был такой Фотий Иванович Лескин - китайский военный деятель русского происхождения, генерал-лейтенант НОАК...

Подробности здесь.

Этот вертикальный монгольский мир

rbardalzo — Mon, 19 Oct 2020 18:59:59 GMT

Помните, был такой фильм Х.Д. Соланаса «Параллельные миры», вышедший в 2012 году? Очень давно две планеты притянулись друг к другу, и на обеих живут люди, но для каждой из них есть свое притяжение. Если с нижней планеты человек попадает на верхнюю, то там он будет ходить вверх ногами…

Похожее ощущение возникает, когда знакомишься со старомонгольским письмом, буквы которого пишутся вертикально. Такие вертикальные строки нельзя без существенных издержек инкорпорировать в европейский греко-латино-кириллический текст. Для удобства старомонгольские слова поворачивают на 90°, принудительно делая их горизонтальными.

Старомонгольское письмо сегодня официально используется в Китае, в автономном районе Внутренняя Монголия. Здесь оно более привычно: ведь иероглифы тоже могут рисоваться вертикально и в таком виде присутствуют даже в современных газетах.

Но в Китае со старомонгольским письмом произошло еще одно интересное приключение. Здесь монгольские слова, записанные вертикальной графикой, нередко воспринимались, как иероглифы. Поэтому в монголо-китайских текстах (особенно в вывесках и заголовках) монгольские слова разной длины выравнивались по высоте. В коммунистическую эпоху, когда в моду входили броские лозунги и транспаранты, старомонгольское письмо выработало своеобразный «плакатный стиль». Базовая вертикальная черта (нуруу) значительно утолщалась, а сами буквы становились приземистыми.

Подробнее читайте о старомонгольском письме здесь.