Ахом письмо
Первые исторические летописи Индии
|
Эмблема династии Ахом |
АХОМСКОЕ ПИСЬМО – слоговое письмо индийского типа. Считается, что оно восходит к монско-бирманскому силлабарию, хотя скорее всего генетическая классификация этой письменности не столь однозначна. Ранее обслуживало язык ахом (тайская семья языков), распространенный на территории современного индийского штата Ассам в бассейне реки Брахмапутра.
Письмо ахом было введено, царем Хкун Лай, еще до того, как ахомцы переселились в Ассам, или Ахом (государство, основанное в 1228 шанским принцем Сукапхаа, как свидетельствуют исторические хроники «Ахом буранйи»). До 1655 в Ахоме исповедовался буддизм, пока царь Чученпа не утвердил брахманизм в качестве государственной религии. Ахомские исторические хроники считаются первым примером документированных событий на территории Индии.
Государство Ахом было уничтожено в 18 в. бирманским царем Аломпхра (Алаунпаей), а ахомский король (сваргадева) превращен в марионетку. Когда Британия завоевала Бирму, в 1826 княжество Ахом вошло в состав Индии. В настоящий момент ахомский язык слился с восточно-бенгальским наречием, и современный ассамский язык (охомия) имеет индоарийскую основу и обслуживатся модифицированным бенгальским силлабарием. Древний же ахомский язык (с тайской основой) известен, как священный в среде местных служителей культа в районе Сибсагара (он носил название айтония, или шан-доан). Ахом был заменен ассамским в начале 19 в.
Первый ахомский шрифт создан в 1920 Чандрой Баруа для Ахом-ассамско-английского словаря. В настоящее время предпринимаются усилия, чтобы восстановить язык.
Поскольку письменность ахом не отображала тоны, текст представляют сложности для современных переводчиков.
Пример текста на языке ахом:
Сохранившаяся ахомская рукопись:
Внешние влияния меньше всего затронули мифологию ахомов. Именно у них сохранилась одна из древнейших тайских версий создания мира высшим божеством Пхатувчунгом. Изначально ничего не существовало кроме безбрежного океана и бесконечного сияния света, которым и был бог. Пхатувчунг открыл глаза и вынул из груди Кхунтхивкхама. Из одно половины своего преклоненного порождения творец создал краба, а из другой – змею Лака. Рептилия обвила краба, который опустился на дно океана поддерживать остров, населенный людьми.
По другому варианту мифа, небо соткал из золотых нитей паук, а земля появилась из его испражнений. По тысячам нитей на землю спустились души будущих людей.
Лит.:
Дирингер Д., Алфавит, М,,
1963;
Лоукотка Ч., Развитие
письма, М., 1950; Тайская мифология // Мифы народов мира.
Энциклопедия (гл. ред. С.А. Токарев), 2 т., М., 1994;
Ссылки:
http://en.wikipedia.org/wiki/Buranji
http://www.omniglot.com/writing/ahom.htm
|
|
|
|
