Ханифи письмо
Аркан для рохинья. Между Мьянмой и Бенгалом
 Флаг Аракана. |
ХАНИФИ РОХИНЬЯ ‒ левосторонний, гибридный алфавит на базе арабского (см. нко, тана, каддария) с элементами латинского и бирманского письма. Некоторое время с 1980-х гг. обслуживал индоарийский язык рохинья (рохингья, рохинджа, самоназвание: ruwainggya, ruhainggya), который наиболее близок читтагонгскому диалекту бенгальского и распространен в бирманском штате Аракан (Ракхайн), а также в округе Кокс-Базар в Бангладеш. (Араканцы-буддисты, или канран говорят на диалекте бирманского языка). В графике ханифи ручным способом издаются книги, газеты и журналы (еженедельники «Haq-Dar», «Serak»). Типографские шрифты разработал Muhammad Noor.
Алфавит разработан в 1980-х годах Мауланой Мохаммедом Ханифом (Maulana Mohammed Hanif).
Каждая графема читается как слог с присущим гласным [ɔ], другие гласные выражаются с помощью диакритики. Существуют самостоятельные графемы для моновокалических слогов. Есть знак для вирамы (отмены присущего гласного), назализации и геминации (как и в арабском обозначается диакритикой «шадда»). Тон маркируется тремя специальными значками. Знаки для цифр напоминают бенгальские.
Стилистика письма наседует характерные черты арабицы – левостороннее написание, слитность, огласовки в виде диакритики, несколько вариантов написания каждой графемы (для начальной, конечной, срединной и изолированной позиции).
* – sakin – аналог арабского знака сукун;
n* – знак назализации;
татвил – удлинение нижней черты, каллиграфический прием.
Араканцы были в числе первой волны бирманцев, заселивших побережье. Они спустились с Саканмо по Чиндвину задолго до нашей эры. Уже в 5 в. до н.э., перевалив за Араканский хребет, тибето-бирманские племена основали царство Сандуэ (Акьяб). Длительное разобщение с основной массой бирманцев способствовало сохранению араканцами ряда особенностей в их быту.
В 1404 на араканском троне утвердился царь Нарамейхла (Минсоман), но авские войска через два года снова посадили здесь своего ставленника. Нарамейхла бежал в Бенгальский султанат, связи с которым у Аракана стали более тесными после того, как часть его населения перешла в ислам. Помощь бенгальцев позволила Нарамейхле в 1430 провозгласить независимость Аракана. В 1433 он основал новую столицу ‒ Мьяу-У. Освободившись от зависимости от бирманцев, Аракан стал, однако, вассалом Бенгалии, и посылал туда дань.
Аракан раньше назывался Мьяу-У (မြောက်ဦး, Mrauk-U, от mrauk ‒ «север»; 1429-1785).
По легенде на месте будущей столицы Мьяу-У жила одинокая обезьяна, которая однажды встретила павлина и родила от него яйцо. Из яйца вышел человеческий детеныш, ему суждено было стать могущественным принцем. Именно он якобы и построил город среди джунглей, назвав его Мьяу-У, что означало «яйцо обезьяны».
Цари Мьяу-У чеканили монеты с надписями на араканском языке, куфическом письме и бенгали.
Образцы араканских газет и текстов в графике ханифи:
В 15 в. Аракан заметно расширился и к северу, и к югу. Правитель Али Хан захватил Сандовей и Раму, Басопьи (Калима Шах) ‒ Читтагонг. В 1622 Читтагонг отошел к империи Великих Моголов.
После поражения в войне с Могольской империей (1666) Аракан ослабел, потеряв Читтагонг и значительную территорию, а феодальные усобицы и борьба за престол, начавшиеся с 1731, облегчили захват Аракана бирманским императором Бодопаей и присоединение его к Бирме в 1785. В 1826-1948 Аракан ‒ английская колония со столицей Акьяб. Нынешние власти Бирмы (Мьянмы) не признают мусульман-араканцев (рохингья) коренным населением и требуют их депортации в Бангладеш, откуда они, якобы, незаконно переселились, являясь потомками бенгальских мусульман.
«Фактор бенгали» несет в себе не только лингвистический, этнический и грмматологический вектор, но и религиозный. Так, в южнобирманском регионе Аракан (штат Ракхайн) под влиянием бенгальцев распространение получил ислам. Мусульмане начали заселение Аракана в 16 в., в результате первой англо-бирманской войны 1826 британцы аннексировали Аракан и способствовали переселению бенгальцев в Бирму в качестве рабочей силы. В 1942 произошел кровавый конфликт между рохингья и араканцами-буддистами (канран). По данным на 2016 мусульман в Аракане около половины всего населения штата.
●Лит.:
Anshuman Pandey, Revised proposal to encode Hanifi Rohingya in Unicode, 2016.
|
|
|
|
Любое использование материалов допускается только с разрешения автора сайта. Все права защищены © И. Карасев, 2007-2019