Монгольское квадратно-горизонтальное письмо

Сокровище Богдо-гэгэна

 

Статуэтка Дзанабадзара.

ХОР-ЙИГ (монгольское квадратно-горизонтальное письмо) – буквенно-слоговое, своими формами восходящее к тибетскому письму, а стилистикой к пагба. Отличительная черта – преимущественно горизонтальный характер строк (в отличие от вертикального монгольского). Монголы называют эту письменность хэвтээ дөрвелжин үсүг / бичг («горизонтальное достойное письмо»), тибетцы – хор-йиг (букв. «монгольское письмо»). Это еще один силлабарий (см. Соёмбо), который разработал монгольский политический деятель Дзанабадзар (Занабазар, по-тибетски ye shes rdo rje; 1635-1723), первый монгольский Богдо-гэгэн, правитель Халхи (Северной Монголии) под сюзеренной властью империи Цин.

Ч. Лоукотка упоминает, что в Ладакхе (индийская часть Тибета) и Кашмире некий царь Кун-дга-ргйал-мтсан разработал квадратное письмо на тибетской основе и назвал его «хор-йиг».

Посредством хор-йиг записывались не только монгольские тексты, но также тибетские и санскритские.

Монгольская квадратная письменность довольно редко использовалась и была одно время забыта. Повторно ее открыли в 1801, она является предметом исследования востоковедов всего мира с 1839, когда впервые были опубликованы документы из архивов. Несмотря на сравнительно хорошую изученность, некоторые проблемы квадратно-горизонтальной письменности по-прежнему остаются открытыми: например, вопрос фонетической значимости некоторых символов.

Справа: Образец квадратно-горизонтального письма Дзанабадзара из его собрания сочинений под редакцией Халха Зая-Пандита Лувсанпринлей (1642-1715).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

•Лит.:
Лоукотка Ч., Развитие письма, М., 1950; Монгольские языки и литература // Словарь Брокгауза и Ефрона, т. ХIХа, СПб., 1896.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Любое использование материалов допускается только с разрешения автора сайта. Все права защищены © И. Карасев, 2007-2020