Арахау - ключ к Черному наречью Мордора
Целая группа конлангов и естественных изолятов, обнаружила параллели с кавказскими языками
Черное наречие – один из языков в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Это искусственный язык, созданный волшебником Сауроном для своих слуг на основе многочисленных диалектов орков и других подчиненных племен. Существовала архаичная «высокая» форма языка, которой пользовались назгулы, и более упрощенная, используемая армией Барад-Дура. Многие слова из черного наречия перекочевали в оркские языки.
Пример высокого черного наречия – надпись на Кольце Всевластия:Ash nazg durbatulûk,
ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk,
agh burzum-ishi krimpatul.
На русский это переводится так:
Одно Кольцо покорит их,
Одно соберет их,
Одно их притянет.[1]
И в черную цепь скует их.Здесь ash – ‘один’ (кстати, в шумерском языке эта цифра точно так же и звучит – ash), agh – ‘и’. В словах durb.at.ul.ûk, gimb.at.ul, thrak.at.ul.ûk, burzum.ishi, krimp.at.ul суффикс at означает инфинитив, ul – ‘их’, ûk – ‘всех’ (по некоторым предположениям ‘û’ передает похожий на звук [ы]) ishi – ‘в’. Корни перечисленных выше слов означают ‘управлять’, ‘находить’ и ‘сковать’ соответственно. Черное наречие имеет четко выраженный агглютинативно-суффигирующий характер, что дало основание некоторым исследователям заподозрить, что Толкин использовал в конструировании языка Мордора хаттский и хурритский лингвистический материал. Как бы то ни было, но параллели в этих языках все-таки прослеживаются.[2]
Любопытно, что черное наречие обнаружило некие связи именно с хуррито-урартскими языками (древние языки Восточной Анатолии, ныне мертвые). Их, в свою очередь, возводят к ныне существующей нахско-дагестанской (чечено-лезгинской) группе кавказских языков.[3] Похоже, образуется целая группа искусственных языков и естественных изолятов, обнаруживающих сходимости с кавказскими языками. Известны гипотезы, исходя из которых им родственны также баскский, кетский[4] и этрусский языки[5]. Совпадение с этой условной группой языков обнаружил и полисинтетический язык Арахау. Будучи изначально априорным, он вскрыл вполне определенные, но пока трудно объяснимые связи одновременно с баскским и андийскими языками.
Кроме того, было высказано предположение, что Арахау по своему «звуковому рисунку» напоминает язык Мордора.
Что ж, стоит попытаться перевести известную надпись на Кольце Всевластия, используя лингвистический инвентарь Арахау:
As.h n.az.g d.urb.a.t.ul.ûk,
«Он знает этого ловкого господина (великана); рядом со звериной мордой человек превращается в еду зверя».
As.h n.az.g g.im.b.a.t.ul,
«Он знает этого ловкого господина; тот побег, который с человеком становится едой»
As.h n.az.g t.h.ra.ka.t.ulû.k,
«Он знает этого ловкого господина; я это для вершины превращаюсь в верх дикости».
A.g.h b.ur.z.um.is.hi krimpatul.
«Человек принадлежит этому вместе с медведем, хозяином медвежат, лазающим (букв. ‘имеющим’) сразу по двум деревьям; молодой ствол (этого дерева) в человеке, превращенном в еду».
А вот как знаменитая надпись на Кольце Всевластия переводится на Арахау:
Argaezargjisass,
Argesabass,
Argoilsarfass
Cesväropozogoass.
Продолжим изыскания в области мордорологии... Кстати, само слово Mo.rdo.r – «Да будет законность»!
S.aur.on – «Твоя древняя кровь»;
S.a.r.uman – «Ты человек для извоза зверей»;
G.en.d.alf – «То, что запад роднит с мертвыми вещами»;
письмена k.irt – «тот, кто с деревянной грудью», t.en.g.v.ar – «мой Запад, приводящий к гуманизму»;
nazgul – «быстрый, пожирающий великан»;
ork – «хождение»;
go.bl.in – «что без пня?».
Elf – «Подземелье мертвеца»; alv (звучит гораздо лучше) – ‘предвестье’, g.n.o.m – ‘то, что быстро ощущает юность’, trol – ‘ухо неизвестного’ > ‘подслушивающий’, Ho.b.i.t – «Это вместе с моим деревом». Фамилию же гениального творца фэнтезийного мира можно представить в результате фонетического разбиения так: To.l.k.in – «Даже не на пне». Язык эльфов k.v.en.ja можно истолковать, используя фонемозначимый принцип Арахау, как ‘тот, кто впереди западной женщины’...
В принципе сопоставление вымышленного Толкиным языка черного наречия с урартским и хурритским становится неким прецедентом. И, возможно, новым направлением в лингвистике – «фиктивной классификации», когда о степени «родства» можно говорить применительно не только к естественным, но и искусственным априорным языкам.
[1] Толкин Дж.Р.Р., Властелин Колец (пер. с англ. В. Муравьев, А. Кистяковский), Новосибирск, 2006.
[2] Fauskanger H.K., Orkish and the Black Speech. Ardalambion. University of Bergen. [Электронный ресурс] – 29.10.2008. – Режим доступа: https://folk.uib.no/hnohf/orkish.htm, свободный. Загл. с экрана. – Данные соответствуют 12.05.2020.
[3] Diakonoff I.M, Starostin S.A., Hurro-Urartian and East Caucasian Languages // Ancient Orient. Ethnocultural Relations. Moscow, 1988. – P. 164-207.
[4] Дульзон А.П., Кетский язык. Томск, 1968. – С. 579-580, 585-586.
[5] Орёл В.Э., Старостин С.А., О принадлежности этрусского языка к восточнокавказской семье. // «Кавказ и цивилизации Древнего Востока», Орджоникидзе, 1989. – C. 106.
Смотрите также:
Впишу в бюллетень
Ктулху
"Алтарь и змея"(эротический
триллер)
Африканский
Кощей
Арахау разбудит Ктулху
|
|
|
|
