rbardalzo Сайт Ивана Карасева

Старые страницы

Стартовая

Конланги

Творча

Грамматология

Прогнозы

Графика

Кубань

Новости сайта

Short English version

О нас пишут

Категории раздела

Конланги [40]
Грамматология [22]
Прогнозы [37]
Творча [29]
Регионализм [27]
Разное [3]

Наш опрос

Оцените мой сайт
Всего ответов: 75

Статистика

Рейтинг@Mail.ru

Рейтинг@Mail.ru

МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов

 

Сайты беларуси

Форма входа

Банеры

 

Semrez Сайт философа Семёна Резниченко создателя доктрины Социогнозис

Календарь Арахау

Лингвокалендарь

Языковые праздники

Главная » 2020 » Февраль » 15 » Еще один перевод Иманта Зиедониса
09:13
Еще один перевод Иманта Зиедониса

Известно по крайней мере два переводчика латышского поэта Иманта Зиедониса. Но, пожалуй, самый успешный был сделан Роальдом Добровенским (другой перевод сделан А. Кушнером). Именно на мрачоватой и леденящей душу интерпретации Добровенского в конце перестроечных 80-х Андрей Мисин написал еще более депрессивную композицию "Чужой". Наверняка здесь сыграли свою роль аллюзии и реминисценции после его знакомства с инопланетной киносагой Ридли Скотт 1979 года. Но Мисину показалось, что незнакомец - это Христос. Тогда было модно все непонятное отождествлять с Богом. Когда журналисты досаждали Вячеславу Бутусову ("Наутилус"), о чем его композиция "Синоптики", то он так и сказал - об Иисусе... Хотя такие богоискательские интерпретации неочевидны.

Предложу свою версию ставшего знаменитым стихотворения Зиедониса (оно, кстати, без названия, а слово "чужой" - svešs - в латышском оригинале употребляется всего один раз).

Будто голос какой в предвечернем тумане
В тень закутан, как в старой, немытой сутане
Незнакомец коснулся закрытых дверей
Не глаза - василисково-синий репей.

Затаились мы: что у него на уме?
В час глухой, кто захочет бродить в полутьме?
Отчего-то и наша собака не лает
Лишь виляет хвостом, будто странника знает.

Из-за пазухи вынул болотную жабу
Словно белый огонь, только очень уж зябок
"Вот, кто пьет молоко и коров ваших доит", -
Говорит в пустоту и с двора не уходит.

Пусть подумает, в доме сегодня безлюдно
Но не думает гость убираться отсюда
Из карманов бросает монеты на ветер
И горят его пальцы свечами, поверьте.

"Все, что есть на земле и во мне дорогого...
Заберите часть сердца - оно золотое".
Не польстились на этот посул, оробели:
Мало ль что говорят пустомели?

Наглеца мы тогда из окошка прогнали:
Не таких чародеев с тобою видали!..

На дворе нашем сыро - весна, то ли осень
Новостей и чудес у судьбы молча просим.

Но никто не стучит больше в наши ворота -
Ни пророков, ни магов, ни скоморохов.

 

И. Карасев, 15.02.2020.

Категория: Творча | Просмотров: 134 | Добавил: rbardalzo | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Поиск по сайту

Поиск

Календарь

«  Февраль 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829

Архив записей

Смежные проекты

  • Креативная лаборатория
  • Rbardalzo.weebly
  • Союз писателей Кубани
  • Форум языка Арахау
  • Ivan Karasev's site
  • Популярное

    Самое читаемое на сайте в декабре (тыс. просмотров):
    1. Китайские иероглифы (12.1)↑
    2. Латинское письмо (4.8)↑
    3. Китайские алфавиты (2.3)↑
    4. Греческое письмо (2.1)↑
    5. Что угрожало РФ в 2012 (1.8)↑
    6. Готическое письмо (1.2)↑
    7. Что угрожало Югу РФ в 2012 (1.1)↑
    8. Все алфавиты мира (0.95)
    9. Прогнозы (0,91)↑
    10.Руны старшие (0.75)↑
    11.Армянское письмо (0.7)↑
    12.Стенография (0.6)↑

    По данным @Mail.ru

    Теги

    Аса кириллица Бельчанский бард алгебра Анна Мамаенко Литва Pichismo барды гимн Мамаенко Asa Передереев на'ви Аватар числа эсперанто Ктулху балачка arahau Кубань год зайца rbardalzo юбилей музыка Кубанские новости аудио телевидение конланг футурология Китай астрология Глоба Абхазия Медведев рейтинги Африка вуду катастрофы политпрогноз фольклор SIL батька Путин прогноз 2014 конкурс Википедия Антилицо учебник Краснодарский край погода Гидрометцентр Арахау Пушкин Speed Tolk Богданович притча стихи лиса Гёте прогноз погоды поэзия азбука буквы ангел фантастика Борхес токипона ифкуиль И-Цзин гексаграммы Ткачев нумерология волк Васильев хайку верлибр книга Послесказие Бог Pokemon Русь нивхи адыги кавказ Балканы Гень философия Дуличенко богомилы босанчица буквица Interlinguistica Tartuensis Аватары алфавит Ассам бенгали Бирма 2019

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

     

    HTML баннер Rbardalzo

     

     Free counters!

    Яндекс.Метрика

    Мини-чат

    200