Несмотря на то, что Таиланд одно из самых популярных туристских направлений, письменность этой страны для многих остается terra incognita. Что ж, попытаемся пролить свет на эту головоломку. Почему слова в тайских текстах пишутся без пробелов, как так получилось, что разные буквы тамошней азбуки обозначают одинаковые звуки? Разберем эти тонкости подробно, а попутно прольем свет и на другие "странности" тайской культуры. Что за странный культ глубокой архаики божества Харихара и как он связан с гендерной идентичностью, почему отказались от старого названия государства Сиам, что общего у тайских королей с китайскими императорами и японскими микадо? Скажем и еще об одной не характерной для Азии эпохи колониализма особенности - Таиланд стал одной из немногих стан, вырвавшийся из консер ... Читать дальше »

"Каркнул Ворон: «Nevermore»".
(Э.А. По) 

Рожь и копоть
Ворон старый
Путник, вечер запоздалый
Мышь сжимает черный коготь
Еле слышен разговор
Ворон каркнул: «Бремя нор!»

Ложь, как лапоть
Ворон сивый
На суку сидит родимом
Не смеяться и не плакать
Еле слышимый укор
Прокричал он: «Время вор!»

Ждешь, но ропот
Птиц незрячих
Он как будто что-то значит
Их глаза, печальный опыт
И его нечетный взор
Слышен клекот: «Бренен жор!»

Вряд ли можно вспомнить много примеров государств, которые непрерывно развиваются на протяжении нескольких тысячелетий. Ну, Китай, например... Кто же еще? Есть такой остров в Индийском океане, Цейлон. крупные сингальские королевства со столицами сначала в Анурадхапуре, затем в Полоннаруве. Здесь, как и в Египте строились циклопические сооружения причудливой формы. Ступа Джетаванарамая высотой 122 метров считается третьим высочайшим в мире сооружением. 

Пример удивительной техники и сингальская письменность. Несмотря на вычурность форм (буквы вписаны в воображаемую окружность, за счет чего отдаленно напоминают иероглифы майя), это дин из самых простых слоговых алфавитов Индии. Сингальское письмо является официальным в Шри-Ланке и широко используется во всех сферах, но плохо известно за пределами острова. Вместе с тем оно сыграло огромную роль в ра ... Читать дальше »

Ория - наверное одна из самых малоизвестных среди известных письменностей Индии. Такой парадокс. Сложно найти даже англоязычные источники в интернете, где бы давалась непротиворечивая информация. Такова судьба всей орийской культуры - быть стержневой, вычурно-причудливой и одновременно всеми забытой. Сами письмена выглядят необычно: большую часть графемы занимает один и тот же повторяющийся декоративный элемент (дужка или окружность), а базовый элемент прячется внизу в редуцированном виде. Неспециалисту трудно бывает отличить одну орийскую букву от другой.

Округлые буквы чем-то напоминают главный объект поклонения орийцев - Джаганнатха. Это божество без рук и ног, с круглой головой и огромными вытаращенными глазами. В этот мир бог пришел в образе полена, которое рыбаки выловили в океане.

Подробнее читайте ... Читать дальше »

Сегодня пришло время рассказать о письме сибо. По сути своей это маньчжурское вертикальное письмо (родственное старомонгольскому), которое было возрождено местными интеллектуалами. В то время, когда маньчжуры перешли на китайские иероглифы, а их язык практически вымер, на дальнем Западе КНР у пограничных застав в долине реки Или сохранился осколок Цинского Китая. Небольшое племя сохранило обычаи, культуру, язык и старинную письменность в тюрко-исламском окружении.

В 1764 году сибо были направлены маньчжурами, захватившими Китай, на южные берега Или для усмирения монгольских племен (сибо выполняли роль российского казачьего войска на границе). А в 1872-м Россия «в целях обеспечения спокойствия своих границ» временно оккупировала Илийский край с городом Куль ... Читать дальше »

Помните, был такой фильм Х.Д. Соланаса «Параллельные миры», вышедший в 2012 году? Очень давно две планеты притянулись друг к другу, и на обеих живут люди, но для каждой из них есть свое притяжение. Если с нижней планеты человек попадает на верхнюю, то там он будет ходить вверх ногами…

Похожее ощущение возникает, когда знакомишься со старомонгольским письмом, буквы которого пишутся вертикально. Такие вертикальные строки нельзя без существенных издержек инкорпорировать в европейский греко-латино-кириллический текст. Для удобства старомонгольские слова поворачивают на 90°, принудительно делая их горизонтальными.

Старомонгольское письмо сегодня официально используется в Китае, в автономном районе Внутренняя Монголия. Здесь оно более привычно: ведь иероглифы тоже могут рис ... Читать дальше »

4 сентября вышла книга Дмитрия Казакова «Человек языкатый». В ней в череде наиболее примечательных конлангов упомянут и Арахау. Да что там упомянут, дается краткое описания этого искусственного языка (см. Гл. 2.4. Язык для сверхчеловека).

Автор – 45-летний писатель-фантаст, двукратный обладатель «Золотого кадуцея» фестиваля фантастики «Звездный мост». Книга Казакова посвящена различным лингвопроектам (от языка кино до языка мистиков) и их создателям.

Здесь есть один забавный момент. В 2010 году создатель конланга ифкуиль Джон Кихада отправился из США в Россию. Он откликнулся на приглашение «очень своеобразной кон ... Читать дальше »

Словоизменительная парадигма языка не всегда была такой, какой мы ее знаем. И речь даже не идет о самых первых учебниках грамматики по сравнению с современными. Система падежей и спряжений во многих языках менялась, порой, до неузнаваемости. Остатки правил словоизменения времен глубокой архаики (когда существовала иная картина мира и другие связи между людьми, предметами, явлениями природы и животными) в русском языке утрачены в своем большинстве. Но можно предполагать, что дограмматическая система со специфическим или неявным разделением на морфемные классы сохранилась, например, в местоимениях.

Нынешняя парадигма местоимений и склонение прономенов по падежам представляют собой сильно измененную систему. Она совсем не та, что была изначально. Скорее всего, как мы постараемся это показать, изначально структура прономенов несла н ... Читать дальше »

Lemarutamijuro jarieli jekvutionuvelo telefuria osiaturetelef elotionuv imtosefjeku taruviona jaruveluviure jonital…
Лемарутамиюро яриэли еквутионувело телефуриа осиатуретелеф элотионув имтосефъеку тарувиона ярувелувиуре ёниталь...

Вот как вы думаете, на каком языке написано? А ведь это и не язык вовсе. Это - ряды цифр. В данном случае здесь представлен первый небольшой фрагмент числа "пи":

3,141592 6535 897932 3846 264338 3279 502884 1971 693993 7510...

Сегодня языки и музыку переводят в числовой код... Ну, а если поставим обратную задачу - конвертировать числа в речь. Не в набор звуков, которые трудно выговорить, а в благозвучные, логически обоснованные сочетания гласных и согласных, исключив при этом цепочки звуковых повторов (ведь ... Читать дальше »

Сегодня речь пойдет об оригинальных алфавитах народа фульбе в Западной Африке. Это преимущественно - Сенегал, Мали, Гвинея и окрестности... Впрочем оригинальными "письменности фула" назвать сложно: сказывается заимствованная стилистика арабского письма и европейская фонетическая школа. Таких алфавитов исследователи насчитывают около десятка, многие из которых не описаны. Всплеск письмотворческой мысли, скорее всего связан с освобождением народов Африки от колониальной зависимости в 1960-х гг. Именно на этот период приходится пик интереса автохтонного населения к своим истокам, к культуре. Иногда возникает феномены т.н. "ложной архаики", когда сознательно удревняется письменная история, и в орнаментах и узорах местные "кириллы и мефодии" начинают видеть прообразы африканской протописьменност ... Читать дальше »