rbardalzo Сайт Ивана Карасева

Человек сидел в позе йога. Странный головной убор напоминал огромные рога, а трехликая маска говорила о его прозорливости и непричастности ко времени. Слон, тигр, буйвол, носорог и два оленя окружали рогатого человека, чье открытое пытливым взглядам тело будто застыло в тысячелетней аскезе. Из одежды – только ожерелье и браслеты...

Вилор Петрович Ведунов захлопнул журнал с изображением рогатого бога и продолжил свою лекцию. Он, словно карельский колдун Вяйнямёйнен или джинн лампы, тряс седовласой брадищей, нависая над внимательными слушателями:

«Заратустра – скиталец и один из первых кругосветных путешественников глубокой древности. Он прошел огромные расстояния ... Читать дальше »

«Говорят, лисы по чести людям: ежели чего себе втемяшат, помрут, но достанут».
Посвящается Анне Мамаенко.

Точно во сне она брела по просеке, хвостом волоча пустую суму. Тяжко и тошнехонько одной в осеннем лесу. Еще и твари какие-то покусали.

Так плелась, пока не споткнулась. Будто вещица какая. Зарево за деревней, оставшейся позади, осветило диковинный предмет. Полижи его по-собачьи и на нем проступят прописи неведомого доки.

Да это же скалочка… На ней нарисована рыжая девочка, которая сидит в кругу зверей о двунадесяти хвостах: мышь, жаба, петух, кот, собака, заяц, щука, коза, баран, волк, медведь и лисица. Вот она убегает от своры гончих псов. А вот сама в собачьей шкуре настигает старую лису. Ниже надпись чертами и резами: Lisa v krugu zverej.

Скалочка пришлась кстати: пус ... Читать дальше »

Перевел с белорусского еще одно стихотворение М. Богдановича, которое в свою очередь было переведено им с немецкого. Помню особо поразило "Месяц глянуў, // Асвяциў Рыгора папы // Брыты чэрап и Матильду". Жаль, что перевод этой фразы на русский мне не удался. Так вот о переводе. Не удалось найти в сети перевод этого стихотворения. Только крохотный отрывок в переводе Б. Томашевского: "У высоких стен Каноссы // Ждет германский кесарь Генрих, // Босиком, во власянице... // Ночь, и дождь, и смертный холод!"
Что ж, пришлось переводить с белорусского. Тем более, что сюжет нынче акту ... Читать дальше »